Во имя Аллаха, Милостивого и Милосердного!

О, Преобразователь сердец и очей!
О, Владыка дней и ночей!
О, тот, Кто преобразовывает состояния творений!
Преобразуй мое состояние в наилучшее из состояний!

Я поздравляю всех наших дорогих соотечественников по всему Ирану, иранцев, проживающих в других странах мира, а также народы тех стран, в которых отмечают праздник Навруз и празднуют его с благословенным праздником Навруз, который оказался близок в этом году с годовщиной дней рождения Печати Пророков (да благословит Аллах его и его семейство!) и Имама Джафара Садыка (да будет мир с ним!), и который, благодаря близости с этими благословенными днями, обрел большую славу; особенно я поздравляю великие семьи мучеников, самоотверженных ветеранов и инвалидов войны и надеемся, что весь год мы будем иметь впереди благо.

Минувший 1387 год был очень насыщенным годом в плане событий; как в области международных вопросов, так и в области вопросов страны. На международном уровне произошли крупные и важные события, которые, несомненно, оказали глубокое и эффективное влияние на весь комплекс мировой политики, в числе которых в области экономики является огромный финансовый и экономический кризис, который начался в Америке и достиг Европы и других стран, в том числе страны нашего региона. Этот вопрос для народов мира является очень важным вопросом. Он оказывает влияние не только на их повседневную жизнь и их экономическое планирование, но и возможно окажет удивительные воздействия на их воззрение в отношении экономических теорий и капиталистическую экономику. К счастью, наша страна и наш народ смогли в значительной степени удержать себя в стороне от плачевного влияния этого пагубного мирового урагана и, безусловно, должная осторожность должна быть продолжена.

В числе важных вопросов мира и региона в минувшем году был вопрос нападения сионистского режима на сектор Газа, который привлек к себе внимание все взоры мирового сообщества. Некоторые смотрели на вопрос с такой позиции, будто проявляют упрямство и имеют давнюю вражду с исламским сопротивлением и вопросом Палестины - в основном к их числу относятся большое количество политиков западных стран - другие смотрели на вопрос взглядом поддержки угнетенного народа Палестины и жителей сектора Газа. Однако результаты, которые были получены в ходе этого подлого и насильственного нападения стали ошеломляющими для всего мира. Беззащитное население сектора Газа сопротивлялось 22 дня, а сионистский режим 22 дня совершал нападение на этих жителей всей своей мощью и исход этого события сопровождался поражением сионистского режима; это является очень важным опытом для народов мира в области возможности сопротивления народов перед лицом насилия и притеснения угнетателей и притеснителей.

Помимо этого в регионе, а также на мировой арене произошло много всевозможных событий, которые мы опустим.

С начала года и до сегодняшних дней были важные вопросы и на уровне страны. 1387 год начался приятными новостями в ядерной области и иранский народ узнал, что его молодежь, что их эрудированные и старательные ученые смогли, вопреки мировым санкциям, доказать всему мировому сообществу свой прогресс в ядерной сфере и доказать всему мировому сообществу способности иранского народа в таком важном вопросе; это принесло иранскому народу величие и новую репутацию в глазах мировой общественности не только в научной области, но и во многих других сферах.

Собрание исламского совета также, слава Богу, было созвано в 8-ой раз и на протяжении года это Собрание, сотрудничая с уважаемым правительством, приняли и сделали хорошие дела, и мы надеемся, что это сотрудничество по-прежнему будет продолжено.

На протяжении года, слава Богу, были сделаны и другие большие дела в различных областях. В той же самой ядерной области в конце этого года у нас был произведен временный и тестовый ввод в эксплуатацию Бушерской АЭС, это также является важной и крупной новостью. Безусловно, это также является результатом прогресса наших ученых внутри страны, который убедил весь мир, что невозможно закрыть путь ядерного прогресса иранского народа.

В области научных вопросов были сделаны и другие крупные дела, перечисление которых займет достаточно длительное время. Я с близи наблюдал за избранными случаями этого научного прогресса, и в ходе выставки ознакомился с ними вблизи, которые поистине являются изумительными. Наша дорогая молодежь и наш старательный и усердный народ смогли продемонстрировать изумительный прогресс в научной области и этот важный и удивительный прогресс обезвредил 30-летнюю пропаганду против революции, тех которые вели пропаганду отовсюду.

В числе этого научного и технологического прогресса был запуск спутника «Омид». Это - первый шаг в этом большом деле, который поставил страну в число весьма ограниченных стран мира, которые обладают данными технологиями, направил взгляд мирового сообщества на Иран и показал, что иранский народ кипит изнутри и изнутри растет, и способности прогресса иранского народа не являются ограниченными способностями.

В области экономических вопросов также я должен сказать нашему дорогому народу, что вопреки огромной волне и разрушительному урагану экономического спада и экономического кризиса в мире и вопреки санкциям, принятым против Ирана из-за вопроса ядерной энергии и других вопросов, должностные лица страны смогли возобладать над этой волной и в значительное мере взять под контроль негативные последствия и влияние этой волны в стране и не позволить, чтобы наш народ упал в этой огромной волне, которая столкнула многие страны с большим количеством трудностей и чтобы народ стоял на своих ногах. Дай Бог, экономический прогресс должен процветать с каждым днем и сделать народ более радостным и, дай Бог, создать возможности и почву для различного прогресса в разных сферах.

Как вы видите год «новаторства и процветания» сопровождался, к счастью, многочисленным новаторством и значительным процветанием и смог полностью активизировать этот лозунг на предварительном этапе. Безусловно, процветание и новаторство касалось не только этого года; мы и в будущем в разные годы должны серьезно продолжать и преследовать этот путь и, дай Бог, мы доведем себя до такого уровня, которого заслуживает иранский народ в научной и технологической областях.

Новый год, который начинается с этой минуты является важным годом, и мы надеемся, что иранский народ своей силой - которая берет свои начала в вере в Бога - сможет одержать верх над различным опытом и в этом году, и, дай Бог, обернет в свою пользу все события, которые могут произойти на уровне мира, региона и в стране на протяжении года.

То, что я говорю нашему дорогому народу, заключается в следующем: в молитве по случаю начала года мы прочитали: «О, тот, Кто преобразовывает состояния творений! Преобразуй мое состояние в наилучшее из состояний!»; Преврати наше состояние в наилучшие из состояний. Это - Божья воля, однако усилия иранского народа, усилия всех нас, народа, безусловно, являются необходимыми и служат обязательной почвой для привлечения милости Бога и божественного милосердия. Мы должны усердствовать для преобразования своего состояния, для того, чтобы сделать хорошей свою жизнь, свое сознание, свое сердце, свой бренный мир и загробный; это - обязанность каждого члена иранского народа. Под этим великим божественным предписанием, которое ежегодно повторяется в этой благословенной молитве находится могучая широкая арена от духовности, религиозных дел и человеческого сознания до внешних реалий и тем, что происходит в нашей повседневной жизни, нашей личной жизни и нашей общественной жизни: «Преобразуй мое состояние в наилучшее из состояний!». Я ограничусь одним примером и приведу его вам в качестве выдающегося и наглядного подтверждения преобразования нашего состояния и расскажу вам, дорогому народу.

Мы проявляем своего рода халатность в области потребления, в области расходов финансовых источников страны, которые появляются с большим усердием посредством нас самих, посредством всех наших братьев-соотечественников и посредством должностных лиц страны, и мы должны изменить это в объект внимания и особую заботу. За нами наблюдается расточительство, мы занимаемся необоснованной тратой имущества и беззаботностью в потреблении; в начале года, дай Бог, я поясню это во время выступления с подробностями об этом для нашего дорогого народа. Но сегодня я только коротко затрону этот вопрос; многие источники страны, может быть даже можно сказать важная часть источников страны во всех сферах - как в вопросах личного характера, так и в некоторой мере в общественной области - расходуются на наше расточительство и нашу чрезмерность в потреблении. Мы должны мудро и разумно управлять вопросом потребления. Потребление не только с точки зрения Ислама, но и по мнению всех разумных людей мира является вопросом, который должен находиться под контролем разума. Потребление невозможно контролировать посредством каприза и соблазна, желания сердца и тем, что требуют от человека его плотские устремления. Дело дойдет до того, что ресурсы страны будут растранжирены, увеличится разрыв между бедными и богатыми, одни будут мечтать о самом элементарном в жизни, другие необоснованной тратой имущества и беззаботностью в потреблении будут попусту тратить и транжирить ресурсы.

Мы должны исправить образец потребления. Мы должны двигаться в сторону исправления образца потребления. Должностные лица в первую очередь - как законодательная власть, исполнительная власть, так и другие должностные лица страны; судебная власть и другие - и лица и личности различных социальных статусов и весь наш народ, из числа бедных и богатых, должны принять во внимание принцип, что образец потребления необходимо исправить. Таким образом расходовать во всех сферах - в необходимых вопросах жизни, в изобилии жизни - безудержно и нелогично тратить без разумного управления идет во вред стране, во вред всему народу и личностям. Я обращаюсь с просьбой ко всему народу, особенно ко всем должностным лицам, я прошу, чтобы они повысили и увеличили свою активность в этой области в текущем году и подготовили программу для исправления образца потребления.

Поэтому этот год я провозглашаю годом «движения народа и должностных лиц в сторону исправления образца потребления» и надеюсь, что этот лозунг - «исправление образца потребления» - станет для всех нас инструкцией, и все мы сможем действовать ради страны согласно этому важному, жизненному и основному лозунгу и самым наилучшим образом воспользуемся ресурсами нашей страны.

Я чту память дорогого и великодушного Имама; я чту память дорогих мучеников и вновь посылаю приветствия всему иранскому народу и поздравляю его.

Мир Вам, милость Аллаха и Его благословение!