Во имя Аллаха, Милостивого и Милосердного!

«يا مقلّب القلوب و الأبصار يا مدبّر اللّيل و النّهار»
О, Преобразователь сердец и очей! О, Владыка дней и ночей!
«يا محوّل الحول و الأحوال»
О, тот, Кто преобразовывает года, сердца и состояния творений!
«حوّل حالنا الى احسن الحال»
Преобразуй мое состояние в наилучшее из состояний!

اللّهمّ كن لوليّك الحجّة بن الحسن صلواتك عليه و على ءابائه فى هذه السّاعة و فى كلّ ساعة وليّا و حافظا و قائدا و ناصرا و دليلا و عينا حتّى تسكنه ارضك طوعا و تمتّعه فيها طويلا. اللّهمّ اعطه فى نفسه و ذريّته و شيعته و رعيّته و خاصّته و عامّته و عدوّه و جميع اهل الدّنيا ما تقرّ به عينه و تسرّ به نفسه.

Я поздравляю с праздником Навруз и наступлением Нового года всех своих соотечественников во всем мире и всех иранцев, в какой бы точке мира они не жили, и все народы, которые праздную праздник Навруз, в том числе поздравляю дорогие семьи мучеников, самоотверженных инвалидов войны их семьи, всех самоотверженных ветеранов войны и всех деятелей различных сфер. Я желаю и молю Всевышнего, чтобы Он даровал иранскому народу благополучие, радость, бодрость и счастья в этом Новом году, а недоброжелателям этого народа, дай Бог, дарует неудачу в их целях и усилиях.

Прошедший 1390 год стал годом полным событий в мире, регионе и в нашей стране. Человек видит, что в целом эти события в итоге завершились в пользу иранского народа, и в русле содействия реализации его целей. Люди, которые вынашивают в сознании враждебные планы в отношении иранского народа, Ирана и всего, что связано с Ираном, сталкиваются с различными трудностями в западных странах. На региональном уровне народы, которые всегда поддерживает Исламская Республика, достигли больших целей: с трона свергнуты диктаторы, в странах принята Конституция, основанная на Исламе, враг номер один исламской уммы и иранского народа, т.е. сионистский режим, оказался в окружении. Внутри страны 1390-й год стал годом проявления могущества иранского народа в истинном значении этого слова. В политическом плане иранский народ в минувшем году продемонстрировал такое свое величие, как во время демонстрации 11 февраля, так и во время парламентских выборов 2 марта, и зафиксировал такой критерий национального могущества в истории региона, что с трудом можно обнаружить что-либо аналогичное в прошлом.

Несмотря на все эти враждебные акции, всю пропаганду, на весь этот поток враждебных и недружелюбных посягательств, иранский народ на протяжении минувшего года смог всей своей мощью продемонстрировать и доказать свое участие в жизни страны, свою бодрость, свою готовность на различных научной, социальной, политической и экономической аренах. Несмотря на все трудности, слава Богу, этот год стал годом полным великих достижений. Как я уже говорил ранее, условия, в которых мы находимся, являются условиями сравнимыми с условиями битв при Бадре и Хайбаре; т.е. условиями принятия проблем и трудностей и победы над ними.

Как было объявлено в начале прошлого года, 1390 год был годом «Экономического джихада». Хотя разумные и осведомленные люди знали, что это название, избрание этого курса и лозунга 1390 иранского года является необходимым, однако впоследствии усилия врагов в этом году доказали и продемонстрировали это. Наши враги с самого начала года приступили к своему враждебному движению на экономической арене в отношении иранского народа. Но иранский народ, должностные лица, все слои населения, различные аппараты благодаря благоразумным и правильным мерам смогли противостоять данным санкциям, и их противоборство смогло в значительной степени обезвредить влияние этих санкций и сделать малоэффективным оружие врага. 1390 год стал годом великой научной деятельности; дай Бог, во время выступления я поясню нашему дорогому народу некоторые научные и экономические достижения и различные усилия. 1390 год стал годом полным трудностей, стал годом полным бодрости, это был год, в который иранский народ благодаря божественной милости смог преодолеть существующие трудности.

Однако впереди нас ждет новый год, в который иранский народ, с надеждой на Бога и уповая на Всевышнего, сможет своими усилиями, своей деятельностью, благодаря своему благоразумию добиться многочисленного прогресса. Я считаю, что на основании отчетов и консультаций с осведомленными и знающими людьми, можно сделать вывод, что ареной основных проблем в текущем году - а этот год начинается сегодня, в эти минуты - является экономическая арена. Экономический джихад это такая вещь, которая не может закончиться. Неустанные усилия в экономической сфере, джихадовское участие на экономическом поприще считаются необходимостью для иранского народа.

В этом году я разделю вопросы, касающиеся экономического джихада. Одна важная часть экономических вопросов касается вопроса внутреннего производства. Если благодаря божьей помощи, а также твердой воле намерениям народа и при усилии должностных лиц мы сможем придать процветающий характер и продвинуть вперед вопрос внутреннего производства, так как он этого заслуживает, нет сомнений, что значительная часть усилий врагов будет сведена на нет. Следовательно, важная часть экономического джихада - это вопрос национального производства. Если иранский народ своими усилиями, своей волей, благодаря своим знаниям и интеллекту, при помощи и сотрудничестве должностных лиц и за счет правильного планирования сможет решить проблему внутреннего производств, и продвинуться вперед на этой арен, он, несомненно, всецело и серьезно преодолеет проблемы, которые подготовил враг. Таким образом, вопрос национального производства является важным вопросом.

Если мы сможем добиться процветания внутреннего производства, будет урегулирована проблема инфляции, решится вопрос с занятостью населения, а внутренняя экономика обретет стабильность в истинном значении этого слова. И вот тогда, враг, увидев такое положение дел, разочаруется и потеряет надежду. А когда враг разочаруется, то закончатся и усилия врага, и заговоры врага и подлость врага.

Поэтому я призываю всех должностных лиц страны, всех исполнительных должностных лиц в области экономики и весь наш дорогой народ сделать новый год годом процветания внутреннего производства. Следовательно, лозунгом этого года является «Национальное производство; поддержка иранского труда и капитала». Мы должны иметь возможность защититься за труд иранского рабочего, защитить капитал иранского инвестора, а этого можно добиться только за счет упрочения национального производства. На долю правительства в этом деле приходится поддержка внутреннего промышленного и сельскохозяйственного производства; на долю инвесторов и рабочих - упрочение процесса производства и уверенная стабилизация дела в производстве; на долю же народа в этом деле - и я считаю, что она является важнее всего - выпадает потребление внутренней продукции. Мы должны привыкнуть, должны сделать для себя традицией, считать для себя, своего рода долгом, из всей той продукции, аналог которой существует внутри страны и на котором сконцентрировано внутреннее производство, использовать продукцию внутреннего производства и серьезно воздержаться от потребления иностранной продукции, во всех областях: как в сфере повседневного потребления, так и в более глобальных и важных сферах. Таким образом, мы надеемся, что, придерживаясь данной тенденции, за счет такого курса и подхода, народ Ирана и в 1391 году сможет взять верх над заговором врагов, над коварством и лукавством недоброжелателей в экономической области.

Мы просим Всемогущего Бога в молитве подарить успех и победу иранскому народу на этой арене и на всех аренах; подарить радость душе великого Имама и сделать так, чтобы она была довольна нами; воссоединить пречистые души наших дорогих мучеников с приближенными к Богу людьми.

Мир Вам, милость Аллаха и Его благословение!