Во имя Аллаха, Милостивого и Милосердного!

Я очень рад, что сегодняшнее посещение в этот чувствительный и важный регион нашей страны, слава Богу, завершилось данной встречей с вами, дорогими братьями, дорогими сестрами, работниками этого промышленного и технического комплекса, а также некоторыми жителями этого региона, которая замыкает программу нашего визита. Я очень рад встрече с вами, дорогие братья и сестры!

К счастью, во всех уголках страны, в любом секторе своеобразно проявляются признаки интеллектуального и практического развития и прогресса нашего дорогого народа. Провинция Бушер входит в число самых коренных и древних провинций нашей страны, в которой проживают люди, прошедшие испытание. Всякий, кто знаком с историей этой провинции, знает, что жители этого протяженного берега Персидского залива заслужено служили своей стране, независимости свой страны, величию иранского народа. В один из исторических периодов империалисты-агрессоры и экспансионисты, узнавшие о важности этого уголка планеты, вознамерились полностью захватить и присвоить себе этот богатый регион Персидского залива. Колониалисты, которые принесли столько горя Индийскому субконтиненту и своим присутствием нанесли, населявшим его народам, непоправимый удар и урон; с той же целью, но другими методами они действовали на Севере Африки и на Востоке Азии; они не намеревались отказываться от этого региона и упускать такой лакомый кусок. В те дни, великую службу сослужили жители этого протяженного берега, особенно провинции Бушер и провинции Хормозган; проявили стойкость, мужество и доказали величие и непоколебимость иранского народа; это - историческое прошлое данного региона, и такие вещи навеки останутся в памяти истории.

Сегодня мы переживаем другой исторический период. Международные империалисты и агрессоры другими методами намереваются посягнуть на любую страну, какая окажется им под силу и обеспечить свои незаконные интересы, даже ценой уничтожения сущности и величия народов; аналогично тому, что вы видите: совершаемое ими в эти последние годы в разных странах мира, особенно в этом регионе.

То, что произошло в Иране диаметрально противоположно целям и интересам мирового империализма. Здесь сформировался строй, основанный на народе, основанный на вере и на чувствах, который преследует исламские цели, коранические цели и цели «... величие - у Аллаха, Его Посланника и верующих ...», (Коран 63:8); с убеждением и верой в то, что никакое давление и попытка навязать что-либо не пошатнет его; вот такой строй, исламский. Сам факт стойкости, сам факт сопротивления перед лицом алчности чужеземцев приводят в ярость центры мировой власти. Вот уже 30 лет как они разными способами выражают свой гнев, однако враги бессильны перед волей народа Ирана, которая основывается на воле Всемогущего Бога и уверенности в божественное обещание, и иранский народ с каждым днем преодолевает арены большего прогресса, совершенства и возвышения.

Я провозгласил текущий (иранский) год годом «Экономического джихада». Это означает, что иранский народ в этот отрезок времени будет осуществлять свой джихад в основном в сфере экономики. Сегодня мы приехали и вблизи ознакомились с этим регионом. Данный регион является экономическим, который основывается на производстве. Для экономики любой страны производство служит важным сектором, который может способствовать стабильному процветанию; особенно тот сектор производственной экономики, который опирается на знания, опирается на науку. Таким является данный регион: он и экономический и производственный и научный; его базис основывается на знаниях. Иранский народ достоин этого. Если некогда жителям этого региона и жителям различных регионов страны приходилось противостоять притеснению, дерзости и экспансионизму стран-грабителей и агрессоров как было описано выше, то сегодня форма противостояния таким правительствам является более сложной, более чувствительной, более разнообразной; здесь требуются более сложные и глубокие усилия на пути Бога.

К счастью, наш народ знаком с неустанными усилиями на пути Бога. Священная борьба на пути Бога нам не чужда. Наш народ на аренах джихада - и на арене военного джихада на протяжении 8 лет Священной обороны, и на арене политического джихада на протяжении всего этого времени, и на арене экономического и научного джихада - представляет собой народ, который прошел испытание. Мы знакомы со Священной борьбой на пути Аллаха. Джихад, который мы должны совершить сегодня - экономический джихад - не сложнее всех тех джихадов, которые совершал иранский народ до сегодняшних дней; но мы должны знать, что мы собираемся сделать.

Экономический джихад не означает исключительно экономические усилия. Джихад несет в себе особый семантический смысл. Не всякое усилие можно назвать джихадом. Во время джихада предполагается присутствие врага и противостояние с ним. Если человек совершает какое-то усилие и перед ним нет никакого враг - это не называется джихадом. Но когда вы хотите сделать какие-то усилия и видите, что перед вами стоит враг, причем лоб в лоб, - это и есть джихад. Иногда этот джихад может протекать в форме военных действий, это может быть финансовый джихад, это может быть научный джихад, это может быть технический джихад. Все это - джихад; разнообразные виды и формы джихада и борьбы. Если постараться найти в современном лексиконе эквивалент джихаду, это будет борьба. Экономический джихад - это значит экономическая борьба.

Все в этом деле несут ответственность. Эти набожные мужчины, некоторых из которых мы сегодня увидели и многие из вас работающих в этом комплексе из их числа, вы совершаете данным своим трудом джихад. Дело, которое вы совершаете в этом мощном промышленно-экономическом регионе является своего рода джихадом. Если намерение будет божественным, то это станет джихадом на пути Аллаха. Когда человек усердствует во имя возвышения слова Истины, возвышения слова Ислама, чтобы придать величие исламской умме и набожному и мусульманскому народу Ирана, такие неустанные усилия становятся джихадом на пути Аллаха. В таком случае, в этих усилиях присутствуют блага, могущество и достоинство джихада на пути Аллаха.

Я, выражая благодарность, серьезно призываю всех рабочих, специалистов и всех тех, кто участвует в этой арене считать свой труд джихадом на пути Аллаха; не испытывайте чувство усталости и знайте, что джихад на пути Аллаха является божественным обещанием о победе этого джихада. Если вы движетесь во имя Бога и на пути Бога вы достигнете победы. В текущем году различные слои нашего народа, должностные лица страны, должностные лица различных секторов провинции в различных уголках страны и весь народ все должны настроится на усилия во имя Бога. Всемогущий Бог в свою очередь благословит это движение. Всемогущий Бог, несомненно, увеличит блага такого усердия, такого труда такого намерения и воли, которые будут присутствовать в этом джихаде и окажет помощь; и на протяжении последних 32 лет и до сегодняшних дней Всемогущий Бог помогал нам. Без божественной воли было бы невозможным, чтобы какой-то народ мог противостоять мировому империализму.

В этом супергигантном газоконденсатном месторождении у нас есть партнер; я не хочу интерпретировать это как конкурент. Если вы посмотрите, то увидите, что все те, которые недовольны прогрессом иранского народа собрались и сплотились там для противостояния лицом к лицу с иранским народом; они помогают противоположной стороне и покуда есть силы совершают обструкции в работе этой стороны. Это говорит о значении джихада и борьбы; когда человек чувствует перед собой вражду врага и противника. Каждый ваш шаг вперед в этом деле и аналогичном этому делу гневит врага, вызывает в нем ярость; он, в свою очередь, совершает обструкции в меру своих сил. Они стараются сконцентрироваться на всем, в чем вы чувствуете нужду для этого прогресса и сделать для вас трудным и тяжелым доступ к этому.

В чем кроется решение? Решение этого заключается в возвращении к себе и опоре на себя; в поиске помощи в своих способностях; в этом бьющем ключом нескончаемом источнике человеческих намерений и способностей, которые, слава Богу, существуют в нашем дорогом Иране, в нашем народе, в нашем молодом поколении.

На эту тему можно говорить долго. Некоторые моменты рассказали сегодня должностные лица этого сектора в ходе этого продолжительного посещения, я в свою очередь дал рекомендации. Я обращаюсь с предложением ко всему иранскому народу, которое заключается в том, что в этом экономическом джихаде участвуют все. В управлении экономикой целого народа потребление служит основным столпом. Правильное потребление, хорошее потребление, потребление без излишества, без расточительства и без вещественной потери; это то, что мы всегда советуем.

Создание культуры труда и усилий во имя Аллаха. Вы можете стать участниками этого экономического джихада даже в классе, будучи учителем; вы обучаете этой культуре эту молодежь, эту завтрашнюю рабочую силу; это и есть экономический джихад. Вы можете быть участниками этого джихада, в каком бы секторе вы не находились.

Помощь прогрессу справедливости. Данное десятилетие считается для нас десятилетием прогресса и справедливости. Прогресс без справедливости с точки зрения Ислама прогрессом не считается.

В данном регионе, Асалуйе - в этих двух важных гуманных и человеческих центрах Асалуйе и Нахлтаки - у населения есть нужды. Оказание помощи для устранения этих нужд является экономическим джихадом; считается большим делом. Сегодня мы говорили с директорами и должностными лицами различных секторов об экологии, грязном воздухе, различных проблемах, о жителях этого региона. Они должны следить, если будет на то воля Аллаха, за этими вопросами. Проблемы населения должны решаться. Все это - составляющие части комплекса великого и всестороннего экономического джихада. Благодаря сотрудничеству, единодушию, чувству братства и чувству того, что дело совершается во имя Аллаха, этот народ сможет найти свое заслуженное место.

Упрямый враг хочет нанести ущерб иранскому народу любым путем; причем обвиняя в заступничестве за истину, в независимости, обвиняя в том, что он не сдается перед лицом насилия врагов; они хотят навязать иранскому народу, хотят заставить его и нанести удар. Противостоять врагам можно посредством единства слова, единодушия сотрудничества, общих неустанных усилий и одолеть их; точно также, как иранский народ одолел на сегодняшний день врагов и смог обеспечить свое величие; так будет продолжаться и впредь.

Я советую уважаемым должностным лицам различных секторов и, принимая во внимание увиденное нами сегодня, должностным лицам этого сектора, с предельной серьезностью следовать прямым путем опоры на свои внутренние и врожденные силы и без отсутствия потребности в других; помнить, что Всевышний видит эти усилия и деятельность и что это является джихадом на пути Аллаха; если намерение будет божественным - намерение служить народу и служить стране входит в число божественных намерений - Всемогущий Бог доведет этот джихад до результата. Им следует не отворачиваться от этой линии, этого направления, а следует усердствовать.

То, что я сегодня здесь увидел вселяет удовлетворение. Безусловно, есть недостатки; им следует подумать о них и они думают. Человек чувствует, что они стремятся устранить недостатки. Во всяком случае проделанная работа является могучей, а это свидетельствует, что иранский народ может сделать все о чем пожелает. Такое чувство способности среди народа считается самым крупным духовным и душевным капиталом для народа; у нашего народа это чувство есть; свидетельства этого можно наблюдать в любом сектора.

Есть в этом деле сферы, где должна быть проделана научная работа. В вопросах, касающихся нефти и газа, помимо технических секторов обязательно необходимо проделать работу в правовой и экономической сферах - права нефти и газа, экономика нефти и газа - необходимо подумать и проделать научное исследование в этой сфере. Наша молодежь сможет поработать в этой сфере и, дай Бог, сможет достичь прогресса. Это богатство принадлежит иранскому народу. Газ - это богатство, нефть - богатство; но значительно важнее всех этих богатств дееспособная, заинтересованная рабочая сила способная трудиться. У нас есть это богатство, и это - главное. Если у народа есть такая рабочая сила, он может наряду с этим добывать свои природные богатства и предоставить их во благо народа; но если у народа нет ее, то его природные богатства достанутся другим, другие извлекут из них больше пользы, чем сам народ. У нас, слава Богу, есть такое богатство.

К счастью, общая атмосфера страны является рабочей, атмосферой усилий, атмосферой единодушия; это стало возможным благодаря неустанным усилиям, которые были приложены раньше. Сегодня в этом кругу присутствуют также некоторые из семей мучеников этого региона. Мы обязательно должны помнить, что все успехи, которые мы сегодня имеем, мы имеем благодаря неустанным усилиям мучеников, крови мучеников и самоотверженности мучеников; мучеников, самоотверженных инвалидов и ветеранов войны. Многие вышли на поле битвы жертвовали своими жизнями и удостоились вознаграждения за самоотверженность на пути Аллаха; хотя Всемогущий Бог, слава Богу, сохранил их жизни и они служат революции и стране. Именно эта самоотверженность и эти неустанные усилия довели сегодня наш народ до такого величия и такой дееспособности, и предоставили ему возможность сделать такое большое дело.

Мы обращаемся в молитве к Всемогущему Богу, чтобы Он, дай Бог, с каждым днем увеличивал величие, мощь и прогресс иранского народа и удостоил всех нас чести вложить свою лепту в это великое общее дело и добиться довольства Бога.

Мир Вам, милость Аллаха и Его благословение!