Хвала Аллаху, Господу миров! Мы посылаем пожелания мира и приветствия великодушному и благонадежному посланнику, его пречистому семейству, избранным сподвижникам и всем пророкам и посланникам!

Я приветствую, Вас, дорогих гостей, глав стран-участниц Движения неприсоединения и делегации, представляющие эти страны, а также других участников этого крупного международного саммита!

Мы здесь собрались с вами, чтобы благодаря руководству и помощи Всевышнего, с учетом положения и потребностей современного мира, продолжить движение и течение, основы которого были заложены около 6 десятилетий назад благодаря бдительности, умению правильно оценить обстановку и смелости ряда заботливых и ответственных политических лидеров, и, более того, вдохнуть в него новую жизнь и возродить динамичность.

Наши гости собрались здесь из далеких и близких стран; они представляют разные народы и расы, имеют разнообразные идеологические, культурные, исторические и наследственные интересы и устремления, но как сказал один из основоположников этого движения Ахмед Сукарно на известной Бангдунской конференции 1955 года, основой создания Движения неприсоединения является не географическое, расовое или религиозное единство, а единство нужды. В те дни страны-участницы Движения неприсоединения нуждались в связи, которая могла бы обеспечить их неприкосновенность перед лицом господства империалистических, колонизаторских и ненасытных сетей; сегодня на фоне развития и распространения инструментов имперского господства эта потребность остается в силе.

Я хочу затронуть другую истину:

Ислам учит нас тому, что люди, несмотря на расовое, языковое и культурное различие, имеют схожую натуру, которая призывает их к чистоте, справедливости, благодеянию, состраданию и сотрудничеству, и именно эта всеобщая врожденная черта, если она благополучно преодолеет вводящие в заблуждение стимулы, направит человека к единобожию и познанию возвышенной сути Всевышнего.

Эта светлая истина обладает таким потенциалом и возможностями, что способна составить основу и фундамент формирования свободных, славных сообществ, обладающих вкупе прогрессом и справедливостью, распространить сферу духовности на всю материальную и мирскую деятельность людей и подготовить им рай на земле, прежде чем они обретут обетованный божественными религиями рай в загробном мире. И именно эта общая и совместная истина может заложить основы братского сотрудничества между народами, которые по внешним формам, историческому прошлому, региону и географии не имеют ничего схожего.

Всякий раз, когда международное сотрудничество крепится на такой основе, правительства выстраивают отношения между собой не на страхе и угрозах, не на экспансии и односторонних интересах, не на посредничестве предателей и продажных людей, а на основе здоровых и общих интересов, более того, на основе интересов человечества, и освобождают свою пробужденную совесть и душевное состояние своих народов от переживаний.

Этот строй, построенный на идеалах, противопоставляется господствующему строю, претендентами, миссионерами и пионерами которого в последние столетия выступали имперские западные государства, а сегодня выступает деспотическое правительство-агрессор Америки.

Дорогие гости!

Сегодня, по прошествии 6 десятилетий, главные идеалы Движения неприсоединения по-прежнему являются динамичными и прочными; такие идеалы, как борьба с колониализмом, политическая, экономическая и культурная независимость, не участие в военных блоках и упрочение сплоченности и сотрудничества среди стран-членов. Современные же реалии мира далеки от этих идеалов; но коллективная воля и всесторонние усилия для преодоления реалий и достижения идеалов, хотя и являются делом не простым, однако являются результативными и вселяющими надежды.

Мы в недалеком прошлом стали свидетелями поражения политики периода холодной войны, а также последовавшей за ним политики односторонних акций. Мир, почерпнув уроки из этих исторических событий, в настоящее время находится на этапе перехода к новому миропорядку, и Движение неприсоединения может и должно сыграть новую роль. Этот миропорядок должен строится на основе всеобщего участия и равенства прав народов; наша же сплоченность, стран-участниц этого Движения, для формирования этого нового мироустройства является наглядной потребностью современной эпохи.

Перспектива мировых преобразований, к счастью предвещает, многополярный миропорядок, в котором традиционные полюса власти уступают свое место комплексу стран, разнообразных цивилизаций и культур с разным экономическим, социальным и политическим происхождением. Изумительные события последних трех десятилетий, свидетелями которых мы являемся, наглядно свидетельствуют о том, что появление новых держав сопровождается с появлением слабости в старых державах. Эта постепенная смена власти предоставляет "неприсоединившимся" странам возможность взять на себя более эффективную и достойную роль на мировой арене и подготовить почву справедливого и поистине совместного управления мировыми просторами. Мы, страны-члены Движения неприсоединения, смогли в ходе длительного отрезка времени, несмотря на разнообразие воззрений и устремлений, сохранить свою сплоченность и связь в рамках общих идеалов; и это не маленькое и не простое достижение. Эта связь может служить предлогом перехода к справедливому и гуманному миропорядку.

Нынешние условия представляют собой может быть даже неповторимую возможность для Движения неприсоединения. Мы говорим, что штаб командования мира не должен управляться кучкой западных стран. Необходимо сформировать и гарантировать демократическое мировое участие на арене международного руководства. В этом заключается потребность всех стран, которые напрямую или косвенно пострадали и продолжают страдать из-за посягательства со стороны кучки насильственных и имперских стран.

Структура и механизмы Совета Безопасности ООН являются нелогичными, несправедливыми и всецело недемократичными; это - открытая диктатура и старое, выжившее себя и просроченное положение. Именно за счет злоупотребления этими ошибочными и неправильными механизмами Америка и ее сообщники смогли навязать миру свое насилие, переодевшись в одеяния благородных понятий. Они говорят "права человека" и подразумевают интересы Запада; говорят "демократия", а вместо этого совершают военную интервенцию; говорят "борьба с терроризмом" и мишенями их бомб и оружия становятся беззащитные жители деревень и городов. В их воззрении человечество делится на граждан первого, второго и третьего класса. Жизнь людей в Азии, Африке и Латинской Америке - дешевая, а в Америке и Западной Европе - дорогая. Безопасность Америки и Европы является важной, а безопасность всего остального человечества не имеет значения. Если пытки и террор совершаются американцами, сионистами и их марионетками, это является дозволенным и на это вообще можно закрыть глаза. Их совесть не гложут тайные тюрьмы, которые в многочисленных точках разных континентов служат свидетелями самого позорного и мерзкого поведения в отношении беззащитных заключенных, которые лишены адвокатов и содержатся в тюрьмах без суда и следствия. Хорошее и плохое определяются исключительно на основе выбора и односторонне. Они навязывают народам мира свои интересы под прикрытием "международные законы", а свои повелительные и незаконные слова под прикрытием "международное сообщество", а посредством монополизированной и организованной сети СМИ, они выдают свою ложь за правду, ложь представляют истиной, а свое насилие представляют как стремление к справедливости; и наоборот - всякое правдивое слово, которое разоблачает их обман, они называют ложью, а всякое справедливое требование - бесчинством.

Друзья! Такое вредоносное и убыточное положение больше продолжаться не может. Все устали уже от этой неправильной международной геометрии. Движение 99-и процентов населения в Америке против центров власти и финансовых институтов этой страны и всеобщий протест в странах Западной Европы против экономической политики их правительств также свидетельствуют о том, что такое положение переполнило чашу терпения народов. Необходимо исправить такое неразумное положение.

Прочная, логичная и всесторонняя связь стран-членов Движения неприсоединения может оказать глубокое воздействие на поиск и преодоление пути решения.

Уважаемые присутствующие!

Мир и безопасность во всем мире считаются острыми вопросами нашего современного мира, а разоружение и отказ от смертоносного оружия массового уничтожения является срочной потребностью и всеобщим требованием. Безопасность в современном мире представляет собой общее явление, которое не приемлет дискриминации. Складирующие на своих складах оружие против человечества не имеют права выдавать себя за знаменосцев мировой безопасности. Это, несомненно, не сможет обеспечить безопасность и их самих. К огромному сожалению, мы видим сегодня, что страны, обладающие самым большим количеством ядерного оружия не проявляют серьезной и реальной воли к исключению этого смертоносного средства из своей военной доктрины, и, по-прежнему, считают его гарантом устранения угрозы и важным критерием в определении своего политического и международного места. Такое представление является всецело неприемлемым и недопустимым.

Ядерное оружие не является ни гарантом безопасности, ни фактором упрочения политической власти, оно считается угрозой и тому и другому. События 90-х годов 20 столетия показали, что наличие этого оружия не способно сохранить даже такой режим, каким был бывший Советский Союз. И сегодня все мы знаем страны, которые, несмотря на наличие у них ядерной бомбы, находятся под угрозой пагубных волн нарушения безопасности.

Исламская Республика Иран признает использование ядерного, химического и прочего подобного им оружия великим и непростительным грехом. Мы выдвинули лозунг "Ближний Восток без ядерного оружия" и остаемся приверженными ему. Но это не означает отказа от права на мирное использование ядерной энергии и производство ядерного топлива. Мирное использование этой энергии согласно международным законам является правом всех стран. Все должны иметь доступ для использования этой здоровой энергии в различных жизненно-важных сферах потребления страны и своего народа, и в реализации этого права быть независимыми от других. Кучка западных стран, которая сама обладает ядерным оружием и совершила данное незаконное дело, хочет распространить свою монополию и на технологии производства ядерного топлива. В настоящее время формируется тайное движение с тем, чтобы закрепить навсегда за центрами под международным названием, но на самом деле в руках кучки западных стран, монополию на производство и продажу ядерного топлива.

Злая шутка нашего времени заключается в том, что правительство Америки, которое обладает самым большим количеством самого смертоносного ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения и является единственным виновником применения этого оружия, сегодня намеревается взять в свои руки знамя борьбы с распространением ядерного оружия?! Она вместе со своими западными партнерами оснастила ядерным оружием захватнический сионистский режим и создала серьезную угрозу для этого важного региона; в то же время эта группа обманщиков не в силах терпеть мирное использование суверенными государствами ядерной энергии, она даже враждует всей своей мощью против производства ядерного топлива необходимого для радиопрепаратов и прочего гуманного мирного использования. Их ложным предлогом является страх, вызванный производством ядерного оружия. Что касается Исламской Республики Иран, то они сами прекрасно знают, что лгут; вот только политика, в которой нет ни малейших признаков духовности, признает дозволенной ложь. Разве воздержится от лжи и устыдится тот, кто в 21 столетии позволяет себе угрожать ядерным оружием и не стыдится этого?!

Я подчеркиваю, что Исламская Республика никогда не стремилась и не стремится к ядерному оружию и ни за что не откажется от права своего народа на мирное использование ядерной энергии. Наш лозунг: "ядерная энергия - для всех, ядерное оружие - никому". Мы будем отстаивать эти два принципа, и мы знаем, что устранение монополии ряда западных стран в области производства ядерной энергии в рамках ДНЯО пойдет на пользу всем независимым государствам, в том числе странам-участницам Движения неприсоединения.

Опыт трех десятилетий успешного противостояния перед лицом насильственных акций и всестороннего давления Америки и ее союзников, однозначно удостоверил Исламскую Республику в том, что сопротивление сплоченного народа, который имеет твердую волю, способно возобладать над всеми враждебными акциями и упрямством и открыть путь славы к своим высоким целям. Всесторонний прогресс нашей страны в последние два десятилетия - это действительность, которая находится на всеобщем обозрении, что не раз признавали официальные международные наблюдатели; все это произошло на фоне экономического давления и санкций, а также пропагандистского нашествия сетей зависимых от Америки и сионизма. Санкции, которые пустословы назвали паралитическими, не только не парализовали нас и не смогут парализовать, но и сделали более прочными наши шаги, более высокими наши устремления и более сильной нашу уверенность в правильности наших анализов и внутрегенерирующей способности нашего народа. Мы не раз видели своими глазами помощь Всевышнего в этих проблемах.

Дорогие гости!

Считаю необходимым затронуть здесь очень важный вопрос. Хотя он касается нашего региона, однако его широкие масштабы распространились за пределы этого региона и на протяжении нескольких десятилетий воздействуют на мировую политику; это - вопрос Палестины, который вызывает боль. Если говорить вкратце, то суть вопроса заключается в том, что вследствие страшного заговора западных стран под руководством Британии в 40-х годах 20 столетия у палестинского народа отняли и узурпировали независимую страну, которая имеет ясное историческое свидетельство и именуется "Палестина", и посредством силы оружия, убийства и обмана она была передана обществу, которое в основном было эмигрировано из европейских стран. Эта крупная узурпация, которая поначалу сопровождалась массовым истреблением беззащитного населения в городах и селах и изгнанием людей из родных домов и мест в соседние страны, продолжалась на протяжении более 6 десятилетий и сегодня, по-прежнему, продолжается. Это - один из самых важных вопросов человеческого общества. Политические и военные руководители захватнического сионистского режима на протяжении этого времени не брезгали никакими преступлениями; от убийства народа, разрушения их домов и посевных полей, ареста и пыток их мужчин, женщин и даже детей, до унижения и оскорбления человеческого благородства этого народа, попыток истребить его и переварить в грешном чреве сионистского режима; до нападений на их лагеря для беженцев на территории самой Палестины и в соседних странах, которые приютили у себя миллионы беженцев. Названия Сабра, Шатила, Гана, Дейр-Ясин и подобные им вписаны в историю нашего региона кровью угнетенного народа Палестины. Сегодня по прошествии 65 лет в поведении сионистских жестоких волков по-прежнему продолжаются эти преступления в отношении тех, кто остался на оккупированных территориях. Они постоянно совершают новые преступления и сталкивают регион с новым кризисом. Редко бывает такой день, чтобы не сообщалось об убийстве, ранении или пленении молодых людей, которые встали на защиту своей родины и своего благородства и заявляют свой протест против разрушения своих домов и посевных полей. Сионистский режим, который посредством развязывания пагубных войн, убийства народов, оккупации арабских земель и создания государственного терроризма в регионе и мире в целом на протяжении десятилетий занимается тем, что совершает теракты, развязывает войны и распространяет зло, называет террористами палестинский народ, который восстал и ведет борьбу за восстановление своих прав, а сеть СМИ принадлежащих сионизму и многие западные СМИ и наемники, попирая нравственные и журналистские обязательства, повторяют эту большую ложь. Политические же заправилы, претендующие на право поборников прав человека, закрывают глаза на все эти преступления и без зазрения совести и страха поддерживают этот режим, порождающий трагедию, и выступают в качестве его адвоката.

Мы говорим, Палестина принадлежит палестинцам. А продолжение ее оккупации является великим и невыносимым гнетом и основной угрозой миру и безопасности во всем мире. Все пути предложенные и пройденные западными странами и зависимыми от них для так сказать решения проблемы Палестины были ошибочными и безуспешными, и в будущем будет то же самое. Мы выдвинули справедливый и вполне демократичный путь решения: пусть все палестинцы, как его нынешние жители, так и те, которые были изгнаны в другие страны и сохранили свою палестинскую сущность, будь то мусульмане, христиане, иудеи, примут участие во всеобщем референдуме при тщательном и надежном наблюдении, и выберут политический строй этой стран; и все палестинские беженцы, которые на протяжении долгих лет терпят страдания разлуки с родиной, пусть вернутся в свою страну и примут участие в этом референдуме, затем в составлении Конституции и выборах. В таком случае установится мир.

Я хочу здесь дать американским политикам, которые до настоящего времени всегда выступали на арене в качестве защитников и покровителей сионистского режима, благое наставление: этот режим до сих пор принес вам бесчисленное количество проблем; сделал ваш облик в глазах народов региона ненавистным, а вас представил в их глазах соучастниками преступлений сионистов-узурпаторов; материальные и духовные расходы и затраты навязанные в связи с этим на протяжении долгих лет правительству и народу Америки являются баснословными; в будущем если этот метод будет продолжен, не исключено, что ваши расходы значительно увеличатся. Подумайте о предложении Исламской Республики по поводу референдума и, приняв смелое решение, вызволите себя из нынешней не подающейся решению проблемы. Нет сомнений, что народы региона и все свободолюбивые мира сего приветствуют такой шаг.

Уважаемые гости!

А сейчас я вернусь к начальной теме. Мировые условия являются чувствительными, а мир в настоящее время преодолевает очень важный исторический поворот. Ожидается, что рождается новый миропорядок. Общество "неприсоединившихся" стран включает в себя примерно две третьи членов всего мирового сообщества и может сыграть большую роль в будущем формировании. Проведение этого крупного саммита в Тегеране само по себе является многозначащим и это должно быть учтено при расчетах. Мы, члены этого движения, посредством совместного сочетания своих возможностей и широкого потенциала можем сыграть историческую и вечную роль в деле спасения мира от дестабилизации, войны и имперского господства.

Этого можно добиться только посредством нашего всестороннего сотрудничества друг с другом. Среди нас не мало очень богатых стран, а также стран обладающих международным влиянием. Проблемы вполне можно решить посредством экономического и масс-медийного сотрудничества и передачи продвигающего вперед и возвышающего опыта. Мы должны быть полны решимости; должны оставаться преданными целям; не боятся нахмуренности держав-притеснителей и не обнадеживать себя их улыбкой; видеть в божественной воле и законах мирозданья поддержку; почерпнуть урок в поражении опыта коммунистического лагеря два десятилетия назад и поражении в настоящее время так называемой либерал-демократической политики западных стран (все видят признаки этого на улицах европейских стран и Америки и не распутанный клубок экономических проблем этих стран). И наконец, признать падение зависимых от Америки диктаторов сообщников сионистского режима на Севере Африки и Исламское пробуждение в странах региона большой возможностью. Мы можем задуматься о повышении "политической производительности" Движения неприсоединения в мировом управлении; мы можем разработать исторический документ для перемен в этом руководстве и подготовить инструменты для его реализации; мы можем разработать программу движения в сторону эффективного экономического сотрудничества и установить образцы культурных связей между собой. Нет сомнений, что учреждение активного и полного стимула секретариата для этого движения сможет оказать большую и эффективную помощь для достижения этих целей.
Спасибо!