Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Хвала Аллаху, Господу миров! Мы посылаем пожелания мира и приветствия господину нашему, Пророку Аби аль-Касыму Мустафа Мухаммаду и его пречистому и непорочному семейству, и избранным сподвижникам, особенно Имаму Эпохи на Землях.

Встреча приурочена к 13 абана (событиям, имевшим место 4 ноября, - прим. пер). Хотя 13 абана представляет собой дату, когда переплелись несколько событий: ссылка великодушного Имама, убийство учащихся на улицах Тегерана, но событием, выделившим эту дату, все же, является захват посольства Америки или правильнее сказать шпионского логова Америки. Таким образом, 13 абана, который в стране назван днем борьбы с империализмом, несмотря на то, что и нынешнее название является правильным, я считаю является днем молодежи: набожной, революционной, смелой, доблестной, инициативной молодежи. Молодежь, которая если берется за дело, лишает врага инициативы действий и лишает движения. В этом плане этот день является днем молодежи.

С того дня прошло много лет, но значение этого дня по-прежнему остается. Именно поэтому Имам назвал это действие второй революцией. С первых часов победы революции, даже до победы революции враг стал чинить козни и заговоры. За несколько дней до победы революции американцы заслали сюда своих людей, в надежде что им удастся совершить здесь переворот и обезвредить народное движение, но, безусловно, потерпели неудачу. Затем, когда революция победила, они приложили всевозможные усилия, как официальные политические усилия, когда американский сенат с самых первых дней занял позицию против Исламской Республики, заявил о своей враждебности и ввел санкции, - такими были официальные и открытые усилия и методы - так и тайные усилия: они связались со своими агентами, своими наемниками внутри страны в надежде воспользоваться присутствием различных народностей, чтобы создать раскол в обществе. Но и здесь они потерпели неудачу. Против Америки встали как наши этнические народности: арабы, азербайджанцы, курды, луры, туркмены, которые были выбраны в качестве целей, так и набожная молодежь. Молодежь, которая в то время еще не выступала в качестве стражей, еще не была ополчением, но она в подлинном значении этого слова защищала революцию и ополчилась во имя революции. Она пошла и обезвредила заговор Америки. Таким образом, американцы развернули контрреволюционную деятельность с первых часов, и все это делалось помимо того, что происходило внутри посольства Америки, здесь в Тегеране.

После того, как наша молодежь направилась в сторону этого центра и захватила его, и с большим трудом собрала и восстановила уничтоженные бумаги: документы которые, они уничтожили посредством шредера, собрав все это в книгу, прояснилось какие заговоры существовали на протяжении этого времени внутри посольства Америки. Получилось 70 томов книг. Вы их читали? Почему в учебных пособиях для школ, для старших классов, для университетов нет никаких признаков избранной тематики этих документов. Почему? Это - одна из моих претензий. Новый, уважаемый министр обучения и образования присутствует на нашей встрече. Почему вы не помещаете это в учебные пособия? Почему вы не позволяете нашему молодому поколению, нашему новому поколению узнать и осознать, что творила здесь Америка и какие заговоры вынашивала?

Мера предпринятая студентами по захвату посольства была реакцией на все эти происки, которая была осуществлена победоносно. Другими словами, эта мера пресекла внутри страны происки наглой, экспансионистской сверхдержавы, Америки. Это есть революция. Сверхдержава, которая привыкла на протяжении 25-30 лет осуществлять в Иране все, что ей захочется, и Иран принадлежал ей: ей принадлежало правительство, правление, шах, нефть, природные запасы, ископаемые, будущее. Все принадлежало Америке и вдруг ее всего этого лишили. Она решила напасть, но встретила сопротивление молодежи. Молодежь предотвратила нападение, иранский народ выстоял, а лидером этого могучего движения был великодушный Имам.

Я находился в курсе всех событий, которые происходили в те дни. Я в те дни не раз приходил в шпионское логово: я приходил, мы проводили встречи и беседовали, с молодежью, которая находилась там и с другими, в Совете революции. В те дни я был членом Совета революции. Я знаю, какие попытки предпринимались вокруг, чтобы представить бессмысленным данное действие. Однако Имам не позволил. Дорогие мои! Вот что представляет собой Америка.

Я хочу сегодня исправить две ошибки. Общественному мнению пытаются навязать две ошибки. Фактором такого навязывания, в первую очередь является сам имперский аппарат и Америка, а во-вторых, некоторые люди внутри страны. Я всех не обвиняю. Некоторые из них работают на политические и шпионские структуры Америки или специальные американские центры, другие не являются зависимыми: уставшие, разочаровавшиеся, почувствовавшие своим обонянием запах мирской сладости. Те передают эти две ошибочные идеи им, а они, в свою очередь, распространяют их посредством разных выступлений, на разных должностях на общественность: в вузах, за пределами вузов, в прессе, и прочими методами. Я сегодня хочу исправить эти две ошибки.

Во-первых, они навязывают посредством агитации, что призыв Имама, который сказал "весь свой гнев обратите на Америку!", и который господствует по сей день, якобы был сделан на основе фанатизма и тщеславия. Другими словами они хотят сказать, что он логически необоснован. Они хотят сегодня навязать это. Они хотят сказать, что наша молодежь, наши революционеры, наш народ, наши должностные лица, которые защищают грудью, противостоят Америке и обличают ее заговоры, являются фанатиками, что они делают это из ревности, невежества и фанатизма. Они это так представляют. В то время как действительность диаметрально противоположна. Призыв его светлости, который сказал "весь свой гнев обратите на Америку!", основывается на незыблемой логике. Эта логика заключается в том, что политика Америки основывается на экспансии и посягательстве. История Америки на протяжении всех 250 лет ее существования свидетельствует о том, что ее общая политика выстраивается на том, чтобы внутренняя безопасность обеспечивалась за счет посягательства на страны мира и захват многочисленных влиятельных регионов. Так она действует. Такова ее политика. Они реализовали данную политику в регионе Запада Азии, применили в Иране в период господства тагута, применили в соседних нам странах. В этом деле они тягались и мерились силами с бывшим Советским Союзом: те тянули в свою сторону, эти - в свою. Иран представлял собой зону влияния Америки. Малейшая оплошность после победы революции привела бы к тому, что враг, которого мы прогнали в дверь, забрался бы обратно через окно. Однако Имам не позволил и противостоял этому.

Призыв Имама - сопротивляйтесь Америке и обратите против нее весь свой гнев, означает защиту ценностей. Не только ценности, присущие мусульманам, а защита гуманных ценностей. Сегодня сами американцы признают, что правительство Америки и господствующий строй в этой стране находится на большом расстоянии от гуманных ценностей. Вы видели полемику двух кандидатов в президенты Америки? Вы слышали факты, которые они озвучили? Они обличили Америку? Они сами разоблачили значительно больше того, о чем мы говорили и некоторые не верили и не хотели верить. Заслуживает внимания тот факт, что тот из кандидатов, который говорил более открыто, получил больше поддержки в народе. Так как мужчина говорил более открыто, менее запутано, это понравилось народу. Противоположная сторона обвинила его в популизме, назвав его речи популистскими. Почему популистскими? Потому что народ слушал его слова и видел в них правду. Они обнаруживали его слова в реалиях своей жизни. Гуманные ценности в этой стране уничтожены, растоптаны, существует расовая дискриминация. Буквально несколько дней назад этот кандидат в ходе своей предвыборной кампании заявил: если вы не являетесь представителем белой расы: афроамериканец или краснокожий, идя по улицам Нью-Йорка, Чикаго, Вашингтона, Калифорнии и других городов вы не можете быть уверенными в том, что в ближайшее время не будете убиты. Обратите внимание. Это говорит человек, который надеется через несколько дней попасть в Белый дом и управлять Америкой. Такова картина расизма в Америке.

Он рассказал и о бедности Америки. Он сказал, что в Америке 42 миллиона голодных. Он сказал и другие говорили, что менее одного процента людей в Америке являются хозяевами 90 % всех богатств страны. Гуманные ценности в этой стране попраны: расизм, распри, дискриминация, попрание прав человека. Скандируемый вами лозунг "смерть Америке!" и когда говорят "весь свой гнев обратите на Америку!" означает смерть всем этим вещам. Именно поэтому Имам сказал: "весь свой гнев обратите на Америку!".

Все это - в одну сторону. На другой стороне событий - другой важный фактор вопроса, который заключается в том, что они в первые дни подготовили почву для нанесения серьезного удара по иранскому народу, а именно - они предоставили убежище Мохаммеду Резе в Америке для того, чтобы сохранить его, подготовить почву, упрочить позиции своих приспешников в стране, потом повторить то, что они однажды сделали 28 мордада 1332 года (18 августа 1953г.), другими словами за 25 лет до этого. Мохаммед Реза и 28 мордада бежал из страны. Англичане и американцы, рука об руку, тайно внедрились в страну, воспользовались посольствами разных стран, получили убежище, вооружили своих приспешников, подготовили их, воспользовались халатностью населения того времени и вернули Мохаммеда Резу. И именно за счет такого возвращения он подверг насилию народ и подверг его гнету. Они хотели повторить этот сценарий. Однако Имам пресек это, встал непреодолимой преградой, пробудил народ и иранский народ пробудился. Следовательно, этот антиамериканский лозунг, скандирование лозунга против Америки осуществляется отнюдь не из фанатичных побуждений, не из-за невежества, не из-за упрямства, а согласно логике. Он основывается на логичной и интеллектуальной базе и подспорье. Таким образом, пусть знает и помнит и наша дорогая молодежь и те, которые пишут и выступают с трибуны: с трибуны прессы, с трибуны университета, с трибуны занятий и разных других трибун, что если сегодня иранский народ скандирует лозунги против Америки и раньше скандировал на протяжении 30 с лишним лет, то делает это он, основываясь на веской и аргументированной логике.

На протяжении всех этих 8 лет мы воевали с Саддамом, американцы же всей своей мощью помогали Саддаму, они помогали ему во всем, в чем могли. Американцы всегда по-разному проявляли свою вражду: после войны - одним образом, до начало войны - другим, иначе - в период самой войны, до сегодняшнего дня - по иному, в процессе СВПД - одним методом, после СВПД - другим. За несколько дней до этого один из американских переговорщиков открыто встал и заявил: мы ввели санкции против Ирана и после СВПД. Это транслировалось и по нашему телевидению. Такой является натура Америки. Стойкость, которую проявляет иранский народ в борьбе с Америкой, является стойкостью, основанной на логике. Следовательно, первой ошибкой является то, что они хотят навязать мнение, будто иранский народ противостоит Америке из-за упрямства. Действительность диаметрально противоположна: народ противостоит Америке исходя из логических соображений. Это - исправление первой ошибки.

Вторая ошибка. Ошибочное и заблудшее убеждение, которое также навязывается со стороны Америки, и некоторые внутри страны это подхватили и распространяют, которое опаснее первой ошибки, заключающееся в том, что если мы пойдем на компромисс с Америкой, проблемы страны якобы решатся.

Это является одной из самых странных и опасных ошибок. Они говорят, что если мы пойдем на компромисс с Америкой, проблемы страны будут решены. Можно привести десять доводов доказывающих ошибочность таких утверждений, доказывающих, что это ложь и обман. Компромисс с Америкой, ни в коем случае, не решит проблемы страны: ни экономические проблемы, ни политические, ни проблемы в области безопасности, ни нравственные проблемы, более того это только все усугубит. Есть 10-15 доводов, которые можно перечислить в данных вопросах, последним из которых является вопрос СВПД. Сколько я говорил на протяжении всего процесса переговоров, что они вероломны, они лжецы, они не привержены своим обещаниям и обязательствам. Сегодня вы сами видите. Сегодня уже не только я говорю, что они вероломны. Об этом сегодня говорят уважаемые должностные лица страны, сами наши переговорщики, которые приложили столько усилий: год с лишним вели переговоры, встречались, переговаривали, расходились, по десять, пятнадцать, двадцать дней выезжали за пределы страны, за столом переговоров прилагали усилия, усердие.

На заседании глав внешнеполитических ведомств, состоявшемся в Нью-Йорке примерно месяц назад, в котором принимал участие и наш уважаемый министр иностранных дел, а также они, глава МИД нашей страны зачитал против них длинный список претензий. Он перечислил то, что они обязались не делать, но сделали, и все то, что они обязались сделать, но не сделали. Это было письмо протеста и претензий, и им нечего было ответить. Такова их натура. Они говорят: пойдите на компромисс в сирийском вопросе, в вопросе Хизбаллы, в вопросе Афганистана и Пакистана; пойдите на компромисс относительно кризиса в Ираке. Вопрос, с кем идти на компромисс? С тем, кто ни на мгновение не прекращает враждебные акции. Их цель - не позволить этому народу развиться; их цель - не допустить того, чтобы решились экономические проблемы этой страны. И после всего этого они придут и помогут решить проблемы?!

Во-первых, противоположная сторона на переговорах обманывает, лукавит, является вероломной и наносит удар ножом в спину. В то время как она протягивает одну руку в другой, как они сами говорят, держит горсть камней, которые она готова в любой момент бросить в лицо противоположной стороне. Вот с кем нам приходится иметь дело. Во-вторых, чьи проблемы намеревается решить Америка, иранского народа?! Сама Америка погрязла в кризисе. Почему они об этом не говорят? Об этом говорят все важные структуры в мире, которые компетентны судить в этом вопросе, даже сами американцы. Америка погрязла в кризисе: экономическом, международном, политическом, нравственном. Она сама погрязла в кризисе. Сегодня долг Америки равен почти общему валовому продукту Америки. Это является показателем кризиса. Об этом говорят экономисты: всякий раз, как долги государства приближаются к отметке валового продукта, это государство находится в состоянии кризиса. Их экономика является погрязшей в кризисе. Такой является на сегодняшний день Америка. Долг Америки составляет примерно 60 с лишним процентов Валового национального продукта. Кому собирается она помогать?! Она намеревается сосать кровь, намеревается сорвать для себя, чтобы реанимироваться. И будет она помогать экономики какого-либо государства?! Это то, что касается экономического плана.

Она погрязла в кризисе и в политическом плане. Сегодня в любой стране мира, где поднимается народное восстание, где народ восстает против абсолютного монарха, против правительства или какого-нибудь правления он скандирует лозунг "смерть Америке!". Некогда "смерть Америке!" скандировали только здесь. Сегодня, где бы ни восставали народы в регионе Запада Азии, в регионе Востока Азии, даже в самой Европе, в регионе Латинской Америки, в регионе Африки первый лозунг, который они выкрикивают, они выкрикивают против Америки. Такой является политическое положение Америки. Разве может быть кризис больше этого?

Америка вынашивала планы против Запада Азии. Обратите внимание. Вы не помните, хотя это было не так давно: 10-12 лет назад, но вы молодежь не помните тех дней. Госсекретарь госдепартамента Америки тогда вышла и заявила: "мы хотим создать Великий Ближний Восток". Во время событий в Ливане и в ходе 33-хдневной войны они упомянули о Великом Ближнем Востоке. Что означает Великий Ближний Восток? Они называют регион Запада Азии Ближним Востоком. Великий Ближний Восток охватывает регион от границ Пакистана до Средиземного моря, другими словами все эти государства ближневосточного региона. Америка приготовила общий план для всего этого региона, чтобы собрать все эти государств в горсть под господством Израиля. Это подразумевалось под Великим Ближним Востоком. Сегодня положение этого Великого Ближнего Востока, о котором утверждал американский госсекретарь - а это была бедняга женщина, заявившая об этом - сложилось таким образом, что они застряли в сирийском вопросе, застряли в иракском вопросе, зашли в тупик в вопросе Ливана, в вопросе севера Африки, в вопросе Ливии, вмешались в вопрос Йемена, но застряли. Такого международное политическое положение Америки. Разве может быть кризис еже хуже? И она, несмотря на все это хочет прийти и помочь вам?! Она намеревается решить проблемы вашей страны?!

Мы в отличие от них, слава Богу, находимся в диаметральной противоположности, и это благодаря Богу. Это - воля Бога, милость Бога в отношении этого народа, которому Он дал смелость, дал проницательность, дал ему стойкость; народ перенес трудности; набожные женщины и мужчины этого народа смогли действовать так и сделать так, что народ Ирана на Ближнем Востоке является гордым и славным. Куда бы вы ни посмотрели, лицо Ирана сегодня является ярким: в Ираке, Сирии, Ливане, Йемене, в регионе Ближнего Востока. В свою очередь, они погрязли в кризисе в экономическом плане, в плане политики, в международном плане, в нравственном плане, как в вопросах касающихся морали, так и в вопросах коррупции. Об этом говорят они сами, об этом говорится в их прессе. Это то, о чем они сами говорят, хотя это значительно меньше происходящих и существующих реалий. А то, что говорят данных два уважаемых кандидата в президенты, один из которых, в конечном итоге, через несколько дней переселиться в Белый дом и станет управлять Америкой, наверное, они говорят не с потолка. Оба они являются плохими, но они вместе объединились, чтобы разоблачить Америку, растоптать ее авторитет и в некоторой степени им это удалось. Как эта страна намеревается помочь Ирану? Почему сознаниям навязывается ошибочная идея о том, что если мы решим свои проблемы с Америкой и пойдем на компромисс, якобы будут решены наши проблемы? Вовсе нет, господа! Компромисс с Америкой не решит проблемы страны, более того увеличат их. Если у нас есть политические проблемы, экономические проблемы, мы сами должны решать свои проблемы. Наши проблемы должны решать вы, молодежь.

Позвольте мне сделать отсюда ряд заявлений вам. Нашими самыми дорогими людьми являетесь вы. Вы - словно мои дети. Вы - наши дети, наша молодежь, наша надежда. Наше будущее - в ваших руках. Будущее этой страны - в ваших руках. Мы свой век прожили. Будущее - за вами. Вам предстоит управлять страной. Я хочу поговорить с вами. Дорогие мои! Подготовьте себя к будущему. Подготовьте себя к управлению государством. Путь решения этих проблем страны, как те проблемы, с которыми мы сталкиваемся сегодня, так и проблемы, с которыми мы столкнемся позже и те проблемы, с которыми сталкивается любая страна и любой народ, ведь нет такой страны, у которой бы не было проблем, а решение этих проблем обусловлено волей и стойкостью, которые должны кипеть внутри народа. Воля, прочность, неколебимое решение, стойкость должны бушевать в народе: глаза должны быть открыты, дух - уповать на Бога и опираться на уверенность в свои силы, и быть сильным. Если мы будем уповать на Бога и будем верить в себя, наш дух будет крепнуть, как в плане науки, так и в плане менеджмента и администрации. Я делаю акцент на революционном духе. Этот дух вы должны сохранить. Что означает революционный дух? Это означает, что революционный человек является смелым, готовым к действию, оперативным, проявляет инициативу, прорывает тупики и решает вопросы; такой человек ничего не боится, верит в будущее, движется с надеждой в Бога к светлому будущему. Это значит быть революционным. Таким является революционный человек. Такой революционный дух необходимо сохранить.

Некоторые действуют в точности до наоборот; некоторые делают заявления противоположные этим, и управляют в разрез этим понятиям. Они пытаются лишить молодежь надежды в будущее, вызвать недоверие к революции, удаляют молодежь от идеалов и сути Имама. Конечно, молодежь в таком случае будет испорчена. А потом они еще сетуют на реальность и время. Кто создает реальность? Как сказал поэт Саиб Тебризи:
تسلیم میکند به ستم ظلم را دلیر
جُرم زمانهساز فزون از زمانه است

Сделает дерзким угнетателя слабый поступок твой
И тогда вина твоя, созидателя, больше реальности самой

Кто создает реальность? Реальность создаем мы с вами. Если реальность является плохой, спросить следует у нас с вами, ведь реальность создаем мы. Очевидно, что результат будет плохой и реальность будет плохой, если мы не будем делать уверенных шагов, если мы будем игнорировать наставления и рекомендации Имама, чей взор был проницательным, сердце - мудрым, сердце было переполнено мудростью: он хорошо видел, хорошо понимал, умел правильно определять; он осветил нам путь; завещание Имама является общедоступным для нас; те, кто сомневаются, пусть возьмут завещание и ознакомятся с ним, пусть посмотрят, что сказал Имам. Если мы будем удалять народ от этого, будем удалять от этого молодежь, будем направлять молодежь к беспечности, будем направлять молодежь, которая стремиться к целомудрию, в сторону невнимательности и неосторожности в отношении вопросов целомудрия, очевидно, что результат будет плохой и реальность будет плохой. Они, безусловно, не смогли сделать этого до сегодняшнего дня и в будущем не смогут. Наша молодежь является хорошей. Если мы будем под предлогом свободы впрыскивать беспечность, под предлогом разума и рационального подхода навязывать компромисс и капитуляцию перед врагом, реальность будет плохой. Этот путь необходимо стойко продолжить. В сборнике проповедей, писем и изречений повелителя правоверных Али говорится: "فَتَزیغُ قُلوبٌ بَعدَ استِقامَةٍ وَ تَضِلُّ رِجالٌ بَعدَ سَلامَة" (... Сердца после незыблемости совращаются вспять, и мужчины после здравия и правильного следования уклоняются вспять ...). Сердца некоторых некогда были на правом пути, находились на правильном пути, правильно двигались, однако затем обратились вспять (опорожнились). Арабское слово "зиг" означает опрокидываться, опорожнятся. В Коране говорится: "رَبَّنا لا تُزِغ قُلوبَنا ..." (Господи наш! Не уклоняй наши сердца ..., Коран 3:8). Т.е. мы молим Бога: Господи, не опорожняй наши сердца! Если мы правильно понимали, не дай нашим мыслям и нашему сознанию уклониться вспять. Повелитель правоверных говорит: некоторые некогда двигались правильно, но их сердца опорожнились, уклонились. Почему сердца опорожняются? Бог ведь не совершает насилие в отношении кого бы то ни было. Мы сами погружаем себя в мирское болото, нас окутывает смок неуместной любви, смок амбиций, смок панибратских отношений, смок партийных игр и игр групп влияния и наши сердца опорожняются и уклоняются от правильного пути и уклоняются вспять от былой неколебимости: "وَ تَضِلُّ رِجالٌ بَعدَ سَلامَة" (...мужчины после здравия и правильного следования уклоняются вспять ...). Когда-то они двигались в здоровом русле, а теперь заблудились. Это необходимо пресекать и искать от этого убежища у Бога.

Я наставляю и призываю вас, молодежь, смотреть на вещи здраво, быть проницательными и не верить всякому, кто говорит. Основой и началом движения и революции служит великодушный Имам, пусть его слова служат для вас аргументом. Посмотрите, что сказал Имам. Не говорите: если бы Имам был сегодня, он действовал бы иначе. Вовсе не так. Это - заблуждение. Я долгие годы был рядом с Имамом и знаю Имама лучше их. Если бы Имам был сегодня, он провозгласил бы тот же самый клич Ибрахима, клич разрушителя идолов. Тот самый клич, который пробудил народ и привел к революции. Вы ведь говорите "смерть Америке!", и мы согласны с этим.

Мир Вам милость Аллаха и Его благословение!