Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Сегодняшний день является для меня очень приятным и запоминающимся. В первую очередь мы должны поблагодарить Всемогущего Создателя! В этом году дни мухаррама, декада Ашуры, прошли с большим величием более величественно на фоне широкого и многозначительно участия народа,  чем в прошлые годы, и за это следует поблагодарить Бога. Вы являетесь детьми Ислама, детьми Ашуры, детьми исламских ценностей. Мы гордимся вами!

Отмечу горький инцидент в Ахвазе, имевший место два дня назад. Это нападение свидетельствуют о том, что на этом пути, по которому мы движемся, который является путем гордости, путем возвышения, путем прогресса, у нас есть много врагов. Все вы должны помнить всегда, что у нас очень много врагов. Надо сказать, то, что они совершили, является трусливой акцией. Когда с оружием нападают на группу людей, у которых нет ни оружия, ни возможности обороняться, очевидно, что некоторые люди будут преданы мученической гибели. Однако такое действие не является смелым, а является трусливой акцией. Смелый поступок совершили наши юноши, каждый на определенной арене: вы – на арене спорта, другие – на арене Священной обороны, третьи – на арене науки. Их дела являются смелыми и имеют ценность. Согласно информации, которую я получил на этот час, это дело рук тех, кого спасают американцы всякий раз, когда они застревают в Сирии и в Ираке. Это их рук дело; тех, кого спонсируют Саудовская Аравия и Объединенные Арабские Эмираты. Мы, обязательно, накажем, дай Бог, сурово накажем этих врагов.

Что касается ваших достижений, то я скажу вам несколько моментов, которые отметил у себя. Во-первых, как я уже сказал, настоящей медалью являетесь вы сами: эффективная человеческая сила, набожная, разумная серьезная, полная усилий. Это является наивысшим идеалом и ценностью для страны. Такой особенностью обладают человеческие ресурсы. Обладая такой человеческой силой, мы продвинемся вперед, на какую бы арену мы не ступали. Аналогично тому, как мы в настоящее время, слава Богу, продвинулись вперед на спортивной арене. Вы сами видели, в тех дисциплинах, в которых мы не имеем большого опыта, мы одерживаем верх над родоначальниками этих дисциплин. Женщины, девушки парни завоевывают медали в разных дисциплинах, они являются гордостью. Вы, слава Богу, одержали победы.

Другой момент, о котором вы должны знать и вы знаете, заключается в том, что любая ваша победа: будь то победа на арене спорта, на арене войны или на научной арене, вызывает гнев и ярость фронта мирового империализма. На какой бы арене мы не одерживали победу, они приходят в ярость, следовательно, ваша победа, на самом деле, является также победой над имперским фронтом. Вы нанесли им поражение, разозлили их. Они вынуждены пребывать вне себя от ярости. Вы знаете, что они готовы заплатить судье любые деньги и сделать все для того, чтобы вы не победили; в разных сферах. Настолько враждебно они настроены к вам. Когда вы одерживаете победу, на самом деле, вы наносите им поражение в плане духа, в эмоциональном плане. Поражение терпит не только ваш соперник на площадке, поражение от вас терпит огромный фронт за кулисами. Поэтому мы гордимся вами.

Когда я порой отправляю вам послание после того, как вы одерживаете победу и выражаю благодарность, я на самом деле делаю это от всей души в истинном значении этого слова, я искренне выражаю вам благодарность, потому что, на самом деле, вы дарите национальную победу иранскому народу и радуете его. Это – первый момент.

Другой момент заключается в том, что в некоторых спортивных дисциплинах наша победа смогла принести радость миллионам людей в других странах. Исторический матч Иран-Америка, та известная футбольная встреча, обрадовала людей в Египте, в Бейруте во многих других странах и городах мира. У них нет никаких родственных связей с нами, но они радуются нашей победе. Следовательно, ваша победа расстраивает целый фронт (хорошо, что враги человечества приходят в уныние) и радует огромное сообщество людей. Эта победа является и их победой.

Другой момент заключается в том, что наши победы обычно утаиваются пропагандистскими средствами врагов. Мы сегодня добились больших побед в научных вопросах. Об этом не знают даже многие наши люди. Они действительно не в курсе, но мы-то знаем. В значительной части новых научных дисциплин мира мы входим в первую десятку мира, т.е. среди двухсот с лишним государств, мы входим в первую десятку. Порой мы входим в число шести-семи передовых стран мира. Обычно они утаивают это и не говорят об этом: о разных победах на всевозможных аренах. Однако победу на спортивной арене никто не может утаить. В этом заключается ваше преимущество. Другими словами, когда вы одерживаете победу на спортивной арене, никто не может отрицать этого. Сотни миллионов людей во всем мире видят это своими глазами. Это приумножает значение вашего дела.

Еще одним очень важным моментом, на мой взгляд, является ваше поведение. На арене спортивных состязаний в этом году, хотя так было и в прошлые годы, вы продемонстрировали свою иранскую и исламскую сущность в подлинном значение этого слова; исламскую и иранскую сущность. Исламская и иранская сущность прослеживалась как в ваших выступлениях мужчин, так и в выступлениях женщин: вы совершали суджуд, обращались в молитвах к Богу; наша иранская девушка отказалась пожать руку президенту, который протянул её ей, ведь (примечание переводчика - это является грехом), он не является махрамом. Все это имеет большую ценность. Все это является очень важным. На экране ТВ было показано, как женская команда по Кабадди совершила земной поклон, суджуд. Телевидение транслировало это. Это является очень ценным. В плане оценки такие действия не поддаются оценке, (являются бесценными), это значительно выше материальных расчетов. Наши женщины, выступившие на спортивной арене, выступили благородно и с достоинством. Все вышли в исламском хиджабе, а некоторые в исключительно ирано-исламском хиджабе, чадре. Чадра служит символом иранской женщины во всем мире. Все это является очень ценным. То, что вы дарите свои медали мученикам или защитникам храмов святых, все это является очень ценным. Один из чемпионов-призеров, подарил свою медаль мученику из числа защитников храмов святых, другой – дяде мучеников. Это говорит о вашей революционной исламской и иранской сущности. Именно эти вещи возвышают нацию. Проявлять покорность и смиренность перед нормами и правилами, навязываемыми империализмом, не является славой. Слава – это то, что мы перечислили выше. Это – настоящий чемпион. У некоторых государств есть чемпионы, но это – арендованные чемпионы. Они арендуют их в тех или иных странах. В свою очередь, арендованный чемпион не может выступать в качестве символа сущности того народа, который он представляет. Свой народ может представлять только настоящий чемпион, вышедший из народа. Он может продемонстрировать сущность своего народа. Это вы и сделали, что является очень ценным.

Я хочу сказать вам, чтобы вы, ни в коем случае, не поддавались запугиванию. Не поддавайтесь, если вас будут шантажировать, мол, если не согласитесь на то или иное состязание, если не сделаете то или иное (примечание переводчика - о чем вас попросят), если не выступите в том виде, в каком мы хотим, то некая международная федерация или международная структура будет недовольна вами. Пусть они хоть лопнут от своего недовольства. Они, все равно, нисколько не смогут навредить вам. Они пригрозили нашему господину Али-Реза. В этом году он выступил и, слава Богу, вернулся чемпионом. В прошлом году он отказался принять участие в состязании. Другими словами, он, на самом деле, в некоторой степени признал поражение ради идеала. Они пригрозили и ему и федерации борьбы. Не поддавайтесь этим угрозам. Делайте свое дело. Следуйте своим путем. Преследуйте свои цели. Спортивная арена не является ареной страха, боязни и осмотрительности, а это – арена смелости, действий и движения вперед. Через ценности и подлинность невозможно переступить из-за какой-то медали. Когда вы пишете на груди надпись «О, Али!», «О, Зайнаб!» это является очень ценным. Это имеет неограниченную ценность. Когда вы совершаете суджуд (земной поклон) после победы, это имеет неограниченную ценность. Я сказал уже, что это является бесценным и не подлежит материальным расчетам. Помните это! Не допускайте того, чтобы эта ценная сущность была принесена в жертву пассивности перед желаниями, перед ложными, ошибочными и неправильными нормами и желаниями, навязываемыми некоторыми.

Ещё один момент, который я особо хочу вам посоветовать, заключается в том, что чемпионы находятся на виду, все наблюдают за вами, вы находитесь под наблюдением народа, люди вас узнают. Они вас узнают не только на спортивной арене, но и на улице, на рабочем месте и прочих общественных местах. Вы можете служить эталоном добродетели, достоинства, славы и целомудрия. Сделайте так, чтобы ваше поведение вне спортивной арены, вне чемпионской среды соответствовало тому хорошему поведению, которые вы демонстрируете на спортивной арене. Порой были случаи, когда некоторые спортсмены хорошо проявили себя на арене спорта, но затем за пределами спорта вели себя так, что их поведение не было достойным.

Можно быть чемпионом и в то же время скромным; можно быть чемпионом и в то же время набожным; можно быть чемпионом и в то же время быть хорошей матерью. Одна из наших женщин-чемпионок продемонстрировала, что является и хорошей матерью. Можно быть чемпионом и в то же время быть революционно настроенным человеком, который движется вперед. Это вещи, которые вы, дай Бог, должны запомнить и помнить об этом.

Скажу здесь также и о том, что порой отказ от состязания является чемпионским поступком. Обратите внимание, когда они устраивают шумиху, мол, почему вы не состязаетесь с представителями сионистского режима? почему вы с ним не боретесь или не состязаетесь в других дисциплинах?, они делают это для того, чтобы уклонить вспять Исламскую Республику и народ Ирана от прочного и прямого пути, по которому они движутся с первых дней революции.

С самого начала революции мы сказали, что не признаем два режима. Не то чтобы мы не поддерживаем с ними связей, мы вообще их не признаем. Одним из них является сионистский режим, другим был режим апартеида ЮАР. Те, кто сегодня претендуют в мире на поборников прав человека и разглагольствуют на эту тему, и сейчас поддерживают отношения с этим режимом и следуют за ним, и поддерживали отношения с режимом апартеида ЮАР до конца его существования. Другими словами, режим, который представлял собой маленькую группу белокожих, господствовал над многомиллионным обществом темнокожих, которые были хозяевами этой земли (ЮАР). Белокожие приехали туда из Англии. На самом деле, это были англичане. На протяжении долгих лет, может быть даже столетие, я сейчас точно не помню, они господствовали над этой страной. Мы сказали, что мы это неприемлем и не признаем. Южная Африка принадлежит народу Южной Африки, а не английским оккупантам.

Когда Нельсон Мандела вышел на свободу и приехал сюда, до того, как он стал президентом, он сидел в этой комнате, в которой сегодня сидите вы. Мы сидели, и я рассказал ему историю об Имаме Хомейни, о борьбе Имама. Я сказал ему, что борьба Имама отличалась тем, что он не использовал оружие, путчи и прочее. Он обратился к народу. Он овладел сердцами людей, и люди своим телами вышли на улицу. Ни один режим не способен бороться и одолеть народ, который смело выходит на улицы. Я заметил, что это отложилось у него в сердце. Когда Нельсон Мандела уехал, в ЮАР начались уличные демонстрации. Они продолжались до тех пор, пока не был свергнут режим апартеида. И этот сионистский режим будет свергнут. Он также является поистине расистским режимом, захватническим, мерзким, ложным, сионистским апартеидом. И он тоже падет. С представителем этого режима мы состязаться не будем и тот, кто так поступит, тот – чемпион.

Тот факт, что наш чемпион, наш спортсмен отказывается бороться или состязаться в любом виде спорта с представителем этого режима, является чемпионской победой. Тот факт, что наш чемпион готов принять форменное поражение ради того, чтобы не состязаться с ним, согласно международным протоколам, это – чемпионская победа. В прошлом году, когда Али-Реза Карими пришел сюда, я сказал ему: ты чемпион! Сам факт, что вы отказались от борьбы с представителем этого режима, т.е. сделали так, чтобы не бороться с ним даже ценой поражения (а ведь для борца очень тяжело, когда он знает, что победит, но не выходит на манеж, это очень тяжело), вы приняли на себя эту тяжесть, и это является чемпионской победой! Это есть настоящая победа! В целом, все вы, юноши и девушки, представляете собой ценность. Вы представляете ценность в любом виде спорта, в котором выступает. Продолжайте заниматься профессиональным спортом. Продолжайте его до тех пор, пока можете и есть желание. Профессиональный спорт – это вершина. Профессиональный спорт должен поощрять людей к движению к этой вершине. Не то чтобы все занимались профессиональным спортом, но все занимались спортом. Другими словами, спорт должен стать привлекательным среди населения: от мало до велика, от молодых до стариков. Все должны заниматься спортом. Я тоже в меру своей старости занимаюсь спортом, безусловно, спортом стариков.

Дай Бог, чтобы вы добились успехов! Дай Бог, чтобы все вы были хорошими и счастливыми! Передайте перстни, которые пообещал здесь и юношам и девушкам. Я желаю вам успехов! Я буду молиться за вас.

Мир Вам!