Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Хвала Аллаху, Господу миров! Мы посылаем пожелания мира и приветствия Господину нашему, Пророку Аби аль-Касыму аль-Мустафа Мухаммаду и его пречистому, непорочному и избранному семейству, особенно Имаму Эпохи на Землях!

Добро пожаловать дорогие братья,  дорогие сестры, уважаемые должностные лица! Дай Бог, чтобы божественные блага и милость распространились на всех вас и весь иранский народ, и чтобы месяц рамадан стал поистине благословенном для всех вас!

Рамадан – это месяц богобоязненности. Мы, все мы, будучи должностными лицами, больше других нуждаемся в соблюдении богобоязненности. Я хочу сказать несколько слов в этой связи. В благословенном аяте говорится: «О вы, которые уверовали! Вам предписан пост, подобно тому, как он был предписан тем, кто жил до вас, - быть может, вы станете богобоязненными», (Коран 2:183). Там, где говорится «لَعَلَّکُم تَتَّقُون» - "быть может, вы станете богобоязненными", означает надежду, т.е. есть надежда, что это произойдет. В отношении Бога надежда не имеет смысла, ибо Бог знает обо всем тайном, обо всем сокрытом и обо всем сущем, поэтому надежда в данном случае теряет смысл. Следовательно, смысл заключается в том, что Бог установил месяц рамадан, это божественное предписание, чтобы это послужило почвой, стало предпосылкой для распространения богобоязненности. А обращен аят ко всем. Т.е. чтобы богобоязненность распространилась среди народа. Следовательно, месяц рамадан – это месяц распространения богобоязненности.

Что означает «таква» богобоязненность? Как распространено в переводах, причем правильно, «таква» означает учтиво относится или в нашей обычной интерпретации – считаться. Например, мы говорим, кто-то учтиво относится к другому человеку, или говорят, вы принимаете во внимание, учитываете, соблюдаете, считаетесь с неким человеком. Это и есть почтение и учтивость. Следовательно, «تقوا» (таква) означает почтительное принятие во внимание. "اِتَّقُوا الله" означает учитывать, соблюдать считаться с Богом, испытывать богобоязненность по отношению к Всевышнему Создателю. Это показывает вам прямой путь в этом титаническом движении человеческой жизни, охваченной трудностями. Представьте себе поле, которое со всех сторон заминировано, а богобоязненность открывает вам дорогу и говорит вам, что этот путь является безопасным, это – здоровый путь, следуйте по нему! Таким является прямой Путь. Почтительное принятие во внимание Бога, т.е. "اِتَّقُوا الله" означает то, что человек должен проявить внимательность и быть осторожным, чтобы не сойти с этого пути, не уклониться с него, ибо, в противном случае, вас постигнуть неприятности и образуются проблемы.

Но если вы пойдете этим (Прямым) путем, то вы достигнете хороших результатов, и Бог неоднократно в многочисленных коранических аятах повествует об этих результатах: «…бойтесь Аллаха, - может быть, вы будете помилованы», (Коран 49:10) – это божественная милость; «благочестив тот, кто богобоязнен <…> бойтесь Аллаха, - быть может, вы преуспеете», (Коран 2:189); «فلاح» (фалах) означает обретение истинного счастья (преуспевание) и спасение в загробной жизни, следовательно, если будет богобоязненность, то человека ждет истинное преуспевание в загробной жизни; «… может быть, вы пойдете прямым путем!», (Коран 2:53) и об этом говорится в ряде аятов, что, в свою очередь, означает, что богобоязненность, способствует божественному руководству, если вы будете богобоязненны, то проблемы и запутанные пути будут устранены и перед вами откроется правильный путь; если вы будете богобоязненны, это способствует тому, что вы сможете различать «الفرقان» (аль-фуркан): «… О вы, которые уверовали! Если вы богобоязненны, Аллах даст вам способность различать [истину и ложь]», (Коран 8:29); «الفرقان» (аль-фуркан) – это способность различать. Это – очень важный момент. Мы во всех вопросах в нашей жизни нуждаемся в силе познания, определения, выявления для того, чтобы выявить правильный путь от неправильного, чтобы определить истину: где истинна, где ложь. Следовательно, богобоязненность способствует различению, дает способность различать, выявлять. Другим примером: «… Тому, кто боится Аллаха, Он дает выход [из положения]», (Коран 65:2). «مَخرَج» (махрадж) означает выход из положения, преодоление тупика. Если будет богобоязненность, то не будет безвыходных ситуаций перед вами. Вы никогда не окажетесь в тупике. Если вы будете богобоязненны, будете учитывать Бога, т.е. почтительно принимать во внимание Бога и считаться с Всемогущим Создателем, то вы никогда не окажетесь в тупике. (Богобоязненность) способствует также проницательности человека. Это – коранические обещания для богобоязненных. «… А кто же вернее Аллаха [данному] слову?», (Коран 4:122). Нет никого из тех, которые дают обещание, чье обещание было бы более правдивым, чем обещание Всемогущего Создателя. Когда Всемогущий Создатель обещает, то это происходит, это происходит неизбежно, и в этом нет никакого сомнения.

Наряду с призывом к богобоязненности в Коране (Коран призывает нас к богобоязненности с самого начала и до конца многократно и не раз, призывает к этой эффективной истине, которая раскрывает проблемы), в диаметрально противоположной точке речь идет о почтительном проявлении внимания к другим, кроме Бога. Если мне не изменяет память, об этом говорится в суре Ан-Нахль (пчелы): «… Ему должно всегда поклоняться. Неужели вы страшитесь кого-либо другого, кроме Аллаха?», (Коран 16:52). Разве вы будете проявлять боязнь и считаться с кем-либо, кроме Бога?! Что означает «кто-либо, кроме Бога»? Что подразумевается (в этом аяте, где говорится, - прим. пер.) кого-либо другого, кроме Аллаха? Считаться и почтительно относится к отцу, к матери – это хорошо; почтительно относиться к брату по вере – это очень хорошо. Значит речь не о них. Речь же идет о тех, в чьих руках власть, кроме Аллаха, о державах, выступающих против Аллаха. Следовательно, если мы соблюдаем богобоязненность, то мы страшимся власти и силы Аллаха и не страшимся силы и мощи кого-либо другого, кроме Аллаха. Мы их не страшимся, это значит мы не считаемся с ними. Мы не то чтобы не проявляем внимательности и осторожности в их отношении, вовсе нет. Мы должны быть осторожными и внимательными, но мы их не боимся, мы не думаем и не считаем, что наша жизнь, наше счастье, наше будущее и наша судьба находятся в их руках. Это является необходимой предпосылкой и необходимым условием богобоязненности. Обратите внимание! Все это – пути победы для народа. То есть если исламская умма будет соблюдать богобоязненность и будет думать так, как мы указали выше и действовать так на деле, неизбежно она удостоиться подъема, появится действие, движение вперед, возвышение, развитие и тогда (произойдет): «Он - тот, кто направил Своего Посланника с наставлением к прямому пути и с истинной верой, чтобы превознести ее над всеми другими религиями …», (Коран 48:28) и об этом в Коране Всевышний Создатель многократно и не раз упоминает.

Сфера действия богобоязненности, в свою очередь, является широкой, т.е. богобоязненность начинается от самого сокровенного в ваших сердцах и душах до того, что связано с обществом. Богобоязненность присутствует в ваших сердцах, а это значит, что вы не должны подпускать к себе плотские влечения, сомнения и двоякость в отношении истины, удалить от себя плотские устремления, т.е. все те проблемы, с которыми мы сталкиваемся. Вчера по телевизору транслировалась передача об Имаме (да будет доволен им Аллах!). Имам поистине был мудрецом в подлинном значении этого слова. Когда он говорил, из его души все время исходила мудрость. Хотя я, безусловно, присутствовал на той встрече (и слышал это), но повторное упоминание является весьма необходимым. Его светлость всегда говорил, что месяц рамадан способствует тому, что мы удаляем от себя мирские и плотские устремления, особенно, не материальные устремления. Бороться с не материальными мирскими устремлениями тяжелее. Не материальными плотскими устремлениями являются жажда власти и алчность. Когда человек пытается упрочить свое место во всех сферах жизни, это и есть не материальные мирские устремления. К тому же никто не отменял и внешние, материальные и нравственные плотские устремления человека. Богобоязненность охватывает все эти сферы от (того, что происходит в сердцах) до сферы общественности. Богобоязненность присутствует в войне, богобоязненность обретает значение в политической деятельности, то же самое касается экономической деятельности. А что касается нас с вами, являющихся должностными лицами государства, в обязанности которых входят вопросы управления в разных сферах, и наше действие, наши слова, наши поступки, наш характер, наше решение связаны с судьбой народа, то здесь более отчетливо обретает важность богобоязненность. Именно с этим связно то, что я сказал, что богобоязненность нас с вами является более важной, нежели богобоязненность простого народа. Мы должны быть внимательны, должны соблюдать и проявлять богобоязненность. Правительственный чиновник обречен на тесную связь с правами людей. Если он не будет богобоязненным, то права людей будут попраны, а это уже никак невозможно исправить. Когда человек совершает какое-то неправильное деяние, касающееся лично его, когда он совершает насилие по отношению к себе, то он может как-то исправить это, если осознает и раскается. Но если он попрал права населения, как он собирается исправить это?!

Примите это во внимание в качестве составляющей компетенции руководящей личности. Когда вы собираетесь назначить кого-то на руководящую должность, хотите доверить кому-то дело, то наличие этого качества, а именно богобоязненности и ответственности в вопросах, связанных с народом, должно входить в число необходимых условий компетенции руководящей личности. Одним из показателей компетенции руководящего лица, руководящей должности должно стать наличие богобоязненности, т.е. порядочно и честно ли он относится к делу, которое вы ему доверили или нет. Если это произойдет, то Бог станет самым важным критерием во всех тех вопросах, где мы принимаем решения. Это будет означать «трудиться во имя Аллаха», и тогда ваша работа будет означать богослужение. Одним из преимуществ, когда вы служите делу исламского государства, исламского правительства является то, что если вы трудитесь и работаете во имя Аллаха, то этот ваш труд превращается в богослужение. Богослужением становится подпись, которую вы ставите; запись которую вы ведете; все те слова, которые вы произносите. Об этом говорится в молитве «Макарим аль-Ахлак»: «وَ استَعمِلنی‌ بِما تَسأَلُنی غَداً عَنه» (О, Аллах! Позволь мне сделать то, о чем Ты завтра спросишь меня, 20 молитва в сборнике молитв Имама Саджада (мир ему!) «Сахифа Саджадия»). Это очень хорошая молитва и я рекомендую всем вам больше читать ее. Я уверен, что друзья, безусловно, читают эту молитву, но читайте больше эту молитву. Завтра в День Суда всех нас схватят за шиворот и спросят за то, что мы должны были сделать, но не сделали. Некоторые вещи мы не должны делать, но мы их делаем и все мы знаем об этом. Некоторые дела мы должны делать, но не обращаем на это внимание, относимся халатно, ленимся, учитываем мнение того, другого и не делаем того, что должны сделать. Завтра с нас спросят за это.

В числе сфер, где должна проявить себя богобоязненность являются следующие: одной сферой является соблюдение внимательности в отношении общей казны мусульман; другой сферой является вопрос самообладания, когда человеком обуревают мирские устремления: жажда к стяжательству, нравственные проблемы, стремление к аристократической жизни, к олигархии. Это – вопросы, в которых мы, должностные лица Исламской Республики, должны проявлять предельную внимательность и осторожность. «И [вот] вы поселились в жилищах тех, которые были несправедливы к себе …», (Коран 14:45). Ведь неприемлемо, чтобы мы руководили из того же здания, из которого осуществлял свое руководство тот или иной тагут. Если мы будем действовать как он, в таком случае, мы ничем не будет отличаться от него. Наш метод должен отличаться от метода приспешников шайтана и тех, кто следует за шайтаном.

Есть два курса, две линии на пути к власти. Это касается всех людей, которые обретают власть. Первый курс – это линия пристрастившихся к мирскому, которые дожидаются того момента, когда обретут власть, приберут к рукам власть, чтобы удовлетворить свои личные цели, желания и устремления.  Другими словами, человек усердствует для того, чтобы стать президентом, потому что за время пребывания на посту президента подготовиться почва и условия способные сделать его жизнь лучше. Другими словами, для такого человека добиться власти означает средство удовлетворить свои плотские желания, чтобы накопить богатства, удовлетворить мирские устремления и все то, что требует его нафс. Это – первый курс. Зачастую такими были все те, кто приходил к власти, потому что в большинстве своем это были люди, пристрастившиеся к миру, люди жаждавшие мирского, для которых власть означала все то, что связано с мирским и результатом такого руководства, такой власти, в свою очередь, для них было исключительно все, касающееся мирского и ничего другого. Таким является курс и линия того, кто добивается власти. Другим курсом и другой линией является линия пророков. О Пророке Мухаммаде (да благословит Аллах его и его семейство!) приводят хадис следующего содержания:  «یَجلِسُ جَلسَةَ العَبِیدِ یَأکُلُ اَکلَ العَبِید» (… как и прислуга, бесцеремонно садился и кушал …). Он садился на пол, также как это делала прислуга, рабы. Другими словами, несмотря на ту великую и возвышенную его степень, его светлость не выдавал себя за великую личность ни в том как его светлость питался, ни в том как его светлость водил дружбу. Или же повелитель правоверных Али (мир ему!), который в этой связи говорит: «اَلا و اِنَّ‌ اِمامَکُم قَدِ اکتَفىٰ مِن دُنیاهُ بِطِمرَیهِ وَ مِن طُعمِهِ بِقُرصَیه» (… Помните, что из благ мирской жизни ваш предводитель довольствовался двумя старыми одеждами, а питался двумя кусочками хлеба …). Такой была жизнь повелителя правоверных. Это – ещё один пример. Это, безусловно, не означает того, что мы с вами должны действовать как Пророк или повелитель правоверных Али. Мы практически не в состоянии сделать это. Его светлость сам говорит об этом: «اَلا وَ اِنَّکُم لا تَقدِرونَ عَلىٰ ذٰلِک» (Безусловно, вы не сможете жить так …). Вы не способны жить, таким образом, но: «وَ لٰکِن اَعینونی بِوَرَعٍ وَ اجتِهاد» (… но содействуйте мне набожностью и неустанными усилиями …), попытайтесь. Не следуйте курсу тех, кто пристрастился к мирской власти.

Следовательно, для тех, кто обладает властью в исламском республиканском строе одним из важных моментов, на который они должны, на самом деле, обратить серьезное внимание и усердствовать, что является необходимым условием богобоязненности, является то, что они не должны стремиться к аристократической жизни, к олигархии и пр. Они должны вести обычный образ жизни и им должны быть чужды расточительство, аристократия и пр. О богобоязненности можно говорить много, но суть, которую я хотел донести до вас, заключается в этом. Безусловно, это, в первую очередь, адресовано ко мне. Я больше всех вас в этом нуждаюсь. Богобоязненность должна стать нашей главной целью, нашим главным путем; должна служить главным средством в наших руках, и мы должны стремиться к богобоязненности. Это – суть вопроса.

А теперь, что касается вопросов страны. Есть вопросы относительно экономических вопросов и я затрону эту тему. Президент правильно отметил, сказав, что необходимо более серьезно отнестись к вопросу управления и планирования. Необходимо произвести перемены и преобразования. Все это правильно, это необходимо сделать, и, пусть, они (правительство – прим. пер.) это сделают. Вполне серьезно возьмите эти вопросы на контроль. Как было сказано, пусть, они на самом деле займутся серьезной работой в этих сферах, которые были озвучены, и путь открыт.

Сегодня основной и реальной проблемой страны на данный момент является экономическая проблема. Причина заключается в давлении, которое оказывается на народ, давление на достаток населения, особенно среди слабых слоев, под давлением находятся даже средние слои населения, в какой-то мере, но главный удар приходится на слабые слои населения. Вполне естественно, что, когда экономика страны сталкивается с проблемой, давление оказывается на народ, на слабые слои общества, и враг, в свою очередь, проявляет алчность. Одна из проблем заключается в том, что враг проявляет алчность и обретает надежду. Под ударом оказывается также репутация страны. Де-факто, если в стране будет ощущается экономическая проблема и отсутствие хорошей экономической программы, и в стране не будет экономического прогресса, то пострадает и репутация страны. Следовательно, необходимо, на самом деле, серьезно заняться вопросами экономики. Я заявляю, что в этом вопросе нет никакого безвыходного положения, в подлинном значении этого слова, нет. То есть, нет ни малейшего тупика. Да, действительно, проблемы существуют, существуют препятствия, но безвыходного положения нет.

Наши враги, а во главе их Америка, в надежде на то, что им удастся, таким образом, нанести удар по Исламской Республике, усилили санкции. Как они сами говорят, приняли беспрецедентные санкции. Они говорят правду. Санкции, которые они навязали Исламской Республике являются беспрецедентными. Но важным в этом вопросе является то, что у Исламской Республики мощный и прочный стержень. Об этом говорят также некоторые международные обозреватели: если бы эти санкции и давление были оказаны на любую другую страну, они оказали бы серьезное воздействие. Однако Исламская Республика, опираясь на народ, с Божьей помощью и благодаря усердию должностных лиц, которые трудятся в разных уголках страны, продолжает прочно стоять, несмотря на все это давление. Они (враги) сделали все, что могли. Враг приложил все свои усилия и сделал все, что было в его силах: он не скупился ни на подлость, ни на мерзость. Их цель, в свою очередь, заключается в том, чтобы заставить должностных лиц капитулировать; чтобы они изменили свои расчеты так, чтобы, в конечном итоге, это привело к капитуляции, чтобы они капитулировали перед Америкой, а также настроить народ против исламского республиканского строя. В этом заключается цель врага.

Такой расчет является ошибочным, т.е. расчеты США являются ошибочными. Аналогичные расчеты осуществляли американцы и раньше, в предыдущие годы, на протяжении минувших 40 лет, но не добились результатов, понесли урон, и не смогли нанести Исламской Республике Иран тот удар, который хотели. Аналогично обстоят дела и сегодня. Они и в этот раз, несомненно, потерпят поражение. В этом нет ни малейшего сомнения. Но вражда и злоба, которую они питают в отношении исламского Ирана ослепила их, нарушила все их расчеты, и они не могут объективно анализировать и рассчитывать. Эта их злость и ненависть поистине ослепила их. Хотя в целом и в самой Америке есть много людей, которые выступают против такого метода, мерзкого и зверского подхода, который осуществляется в отношении Ирана, мусульманских организаций и организаций сопротивления. Но они не способны что-либо сделать. Мы видим, читаем их статьи, их заявления и их поступки и понимаем, о чем они говорят, но они, нынешнее руководство Америки, на самом деле не понимают и не осознают реалий.

Я хочу заявить здесь, что никто не должен бояться внешней импозантности Америки, ведь это, на самом деле, является большой ошибкой. Человек чувствует, что некоторые опасаются и бояться внешней импозантности Америки и раздуваемой ими вокруг себя шумихи. Нельзя бояться этой внешней импозантности. Крупные державы продвигают все свои дела именно таким образом: они берут нахрапом. Их реальная сила и мощь не соответствуют той шумихе, которую они разворачивают, она намного меньше. Но они запугивают, раздувают скандал и шумиху, угрожают и запугивают тех и других. Никто не должен бояться! Не следует бояться ни их, ни богатств Кореев Персидского залива. Окружающие нас Корахи не способны совершить ни малейшей дерзости. Они потратили до сегодняшнего дня миллиарды долларов против нас в разных сферах и ничего не добились. Они на самом деле ничего не добились. Америка в 1979-м году, когда произошла наша Великая исламская революция была намного могущественнее, чем сегодня; возглавлявший в то время Америку Джимми Картер был намного умнее того, кто сегодня возглавляет Америку и мощи у него было больше. У этого меньше сил, могущества: как финансовой мощи, так и политической, и мозгов у него поменьше. В то время у них, к тому же, был агент в Иране, в руках которого была власть над всеми сферами страны. Мохаммад Реза Пехлеви был их агентом, он работал на них, он отстаивал их интересы и здесь в стране вся власть принадлежала ему. И это находилось в распоряжении американцев. Несмотря на это народ смог нанести поражение Америке голыми руками. Вы можете возразить, мол, тогда была революция, но и сегодня – революция. Сегодня количество страстной революционной молодежи не меньше, чем было в те дни, когда победила революция. И их революционное мышление и сознание – намного глубже. Такова реальность. Примеры этого вы видите во время разных мероприятий, которые проводятся в стране, например, в память революции и прочих. Сегодня революционное движение, революционный пыл демонстрируют себя и проявляют себя в нужном месте. Следовательно, импозантность Америки не должна никого пугать. В конце своей речи я еще вернусь к вопросу Америки, если позволит время, дай Бог, скажу еще пару слов.

Вопрос экономики страны является нашей важной насущной проблемой. Мы должны заниматься этим вопросом. Наша экономика является одной из крупных экономик мира. Наша экономическая инфраструктура является хорошей. Как здесь отметили, необходимо наладить управление таким образом, чтобы можно было наилучшим образом воспользоваться этим. Реально задействуйте возможности, которые преданы забвению и проигнорированы. Наша экономика страдает рядом хронических заболеваний. Если мы сможем излечить ее на этом отрезке времени, пока сталкиваемся с проблемами в области нефти и стоит вопрос санкций и пр., я считаю, что наша экономика сможет сделать скачок.

Другой проблемой является зависимость от нефти. Серьезный недостаток нашей экономике – это ее зависимость от нефти. Мы извлекли этот ресурс из-под земли, эти наличные деньги (сырая нефть ведь как наличные деньги) и без какой-либо добавочной стоимости эти наличные деньги обменяли на доллары и потратили на текущие нужды и нужды, связанные с бытовой жизнью. Это – ошибка. Цель создания фонда развития, который мы учредили заключалась в том, чтобы постепенно избавиться от нефтяной зависимости. В настоящее время представилась хорошая возможность. Один из вопросов, который наши экономические должностные лица должны на самом деле учесть при макропланировании заключается в том, что мы должны сделать так, чтобы наша зависимость от нефти с каждым днем уменьшалась.

Другой проблемой является ненужное вмешательство правительственных структур в вопросы экономики. Это еще одна из наших проблем. По сути, комплексная политика 44 статьи конституции была принята для того, чтобы закрыть это дело. Безусловно, проделана некоторая работа, но то, что должно было произойти, не произошло. Правительство должно играть роль наблюдателя, оно должно защищать и направлять и ему нет необходимости вмешиваться в сам процесс деятельности. В некоторых моментах правительство, безусловно, вынуждено вмешиваться в процесс, да и никто кроме правительства не сможет этого сделать. Но в большинстве случаев в этом нет необходимости. Это – один момент.

Другим вопросом является разрушение атмосферы трудовой деятельности. Странные и непонятные лабиринты государственных структур в этом деле служат причиной того, что атмосфера труда и трудовой деятельности в обществе разрушается. Это – еще одна из наших проблем. Я слышал, что в некоторых странах для того, чтобы запустить производственную деятельность достаточно полдня. Здесь же – огромное количество проблем. За это отвечает правительство, парламент и должностные лица. Они должны упростить процедуру трудовой деятельности. Позже я еще вернусь к вопросу производства для того, чтобы отметить насколько важным является этот вопрос.

Другим вопросом является вопрос конструктивных реформ бюджета, о котором я говорил и я делаю акцент этом вопросе. Было решено, что парламент и правительство, сотрудничая друг с другом, урегулируют эту структурную проблему бюджета в первые 4 месяца года (иранского 1398 г.) и решат этот вопрос. Два месяца уже прошло, осталось не больше 2 месяцев. Это – один из важных и основных вопросов, который должен быть решен. Есть также много проблем, связанных с реформами банковской структуры. Здесь, на этой встрече, не место говорить об этом, потому что мы постоянно дискутируем на эту тему с должностными лицами страны.

Думается, что на этом отрезке времени мы можем поработать над вопросами реконструкции и конструктивных реформ. Это требует в некоторой степени управленческой смелости. В этом вопросе правительственным чиновникам следует проявить немного смелости. В этом вопросе они должны учитывать лишь свои обязанности, закон и целесообразность государства. Я отметил здесь у себя: смелое, обнадеживающее, джихадовское управление со знанием всей необходимой практической информации проблемы; не проявление гибкости перед врагом; отказ от попыток обусловить экономику страны решением кого бы то ни было; многие вопросы невозможно решить находясь в комнате того или иного учреждения в комнате директора за столом. Необходимо встать из-за стола и на деле решать вопрос, чтобы прочувствовать проблему. Это является одним из важных вопросов. Нам не следует завязывать экономику на решении Америки: продлит ли она исключение из санкций или нет. Ни в коем случае, не должны этого делать. С самого начала это было одной из проблем в наших делах. Это неоднократно повторялось на протяжении ряда последних лет. Мы сами, правительственные чиновники, в большинстве случаев обусловили свою деятельность тем, какое решение примет та сторона, которая является для нас недоступной. А раз мы это делаем, аналогично ведут себя предприниматели, инвесторы, бизнесмены. Многие важные дела и необходимые меры, связанные с благоустройством, продолжают оставаться в подвешенном состоянии, ожидая, какое решение примут другие. Ни в коем случае, не следует делать экономику обусловленной, делами других.

Другой вопрос заключается в том, что мы, на самом деле, должны активизировать народный потенциал. Я не раз говорил об этом, и сейчас повторяю это. Это связано с тем, что я познакомился и знаю, слава Богу, о наличии этого потенциала. Мы обладаем огромным народным потенциалом, у нас хорошая молодежь. Эта молодежь набожная, образованная, с предпринимательскими способностями, с хорошими идеями и инициативная в разных сферах. Мы должны довериться ей. Мы должны приглашать их. Должны созывать их для осуществления различной деятельности. К примеру, правительство может сконцентрировать свое внимание на вопросах экономики, на проблеме, например, стоимости национальной валюты; пригласить этих молодых людей, прийти, подумать, приложить усилия, работать и представить пути решения, действовать. Это – потенциал и, безусловно, упование на Бога. Делайте эти дела с упованием на Бога. Я считаю, что вопросы будут решены.

Одним из очень важных необходимых вопросов является то, что правительство должно принимать меры в отношении факторов, разрушающих различные сферы экономики. В этом деле все должны поддержать правительство. Сегодня стоит вопрос контрабанды, удержания продукции на складах в целях спекуляции, проблема вредоносных скупщиков. Я получаю отчеты о продажных сделках, связанных с пшеницей, мясом, общественным питанием и прочим. Я обсуждал также эти вопросы с должностными лицами государства. Все это является предательством и необходимо принимать меры в этой связи. Завозят какой-то определенный продукт, товар и держат его на складах, это – спекулятивное злоупотребление и с этим необходимо бороться. Если вы примите меры, то это дело обретет резонанс. Кто-то, может даже, будет скандалить, шуметь, все должны встать на сторону правительства и помочь ему, чтобы службы государственного надзора могли, на самом деле, работать в истинном значении этого слова.

Я отметил здесь у себя несколько важных и основных дел, на которые необходимо обратить внимание. Слава Богу, здесь присутствуют все должностные лица страны: депутаты парламента, высшее руководство страны, должностные лица Судебной власти. Все это касается вас. Это несколько основных моментов, вопросов и если все мы примем это в качестве общей идеи, тогда мы будем помогать друг другу, и тогда это будет взаимодополняющее сотрудничество.

Одним из важных дел является устранение препятствий в сфере производства. Процветание производства, которое мы объявили в этом году в качестве лозунга года является ключом решения многих наших экономических проблем. Такова отличительная черта производства. Если нам удастся добиться подъема производства, если мы сможем устранить на пути производства препятствия, которых в стране очень много, а сделать это можно благодаря джихадовской воле, путем задействования молодых специалистов, то будут решены многие проблемы, в том числе вопрос занятости, проблема инфляции, вопрос благосостояния населения, вопрос заработка и прибыли населения, начнется рост экспорта. Производство – это мать самых основных вопросов экономики государства. Я считаю, что этот вопрос, эту проблему можно решить. Всякий раз, когда мы делали акцент и упор на молодежи, когда мы верили в нее, предоставляли ей возможности, причем предоставляли минимальные возможности (это является особенной чертой молодежи, которая с минимальными возможностями способна творить дела), мы добивались прогресса, мы продвигались вперед. Примеры вы видели на протяжении минувших лет. Одним из примеров является наше военное производство. Да, действительно, вопрос военного производства и военной продукции, к которой весьма болезненно относится враг, является очень важной вещью. Эти наши ракеты со способностью наносить точечные удары как баллистические ракеты, так и крылатые ракеты, которые запускаются с расстояния 1500-2000 км и наносят удары по целям с погрешностью 5-6 метров, это является очень важной вещью. Именно поэтому сегодня вы видите, как они нервничают и создают шумиху вокруг вопроса ракет и прочего. Все это из-за нашего прогресса. Кто сделал это? Молодежь наша сделала. Набожная и полная стимулов молодежь трудиться и неустанно работает.

Или, например, в день, когда мы нуждались в обогащенном до 20 % уране, в котором мы нуждались для наших ректоров, которые находились в Тегеране и других местах для производства медицинских препаратов, медицинского оборудования и прочего. А ведь раньше мы закупали за границей уран обогащенный до 20 %. Несколько лет назад мы завезли в страну некоторое количество такого урана. Он заканчивался. Уран заканчивался, а это означало, что полностью могут остановиться работы, связанные с ядерными лекарствами, которые производятся при помощи ядерного излучения и применяются в разных сферах. Должностные лица были поставлены в известность, занялись этим вопросом и приложили усилия. (Иностранные продавцы – прим. пер.) сначала обещали продать нам уран. Чуть позже они стали выдвигать всяческие условия. Мы поняли, что создаются проблемы, и не хотят нам продавать уран. Мы сказали об этом должностным лицам и попросили заняться вопросом. Мы попросили их попытаться сделать это внутри. Никто не верил. Занялись вопросом и они сделали это поистине великое дело; дело, которое обладает такой важностью. Другими словами им удалось произвести уран обогащенный до 20 %. Тогда же на встрече (по-видимому, это была аналогичная встреча с должностным лицам) я сказал, что самой сложной частью в процессе обогащения урана является предел 20-ти %. Следующий этап обогащения до более высокой процентности не является столь сложным, является намного легче. Они смогли преодолеть этот трудный отрезок, эту сложную часть пути. Кто преодолел этот путь? Наша молодежь. Неужели кто-то думает, что она, молодежь не может решить наши проблемы в сфере промышленности? Почему бы ей не суметь решить проблему, связанную с потерянными звеньями в цепи некоторых наших дел, связанных с торговлей и промышленностью. Она может. Необходимо поверить в нее, молодежь. Это является одной из важных задач, одним из важных дел.

Необходимо серьезно подойти к вопросу процветания, роста и подъема производства. Уважаемые должностные лица должны проявить весьма чувствительную реакцию на закрытие и приостановку производственных заводов и объединений. Порой мы слышим очень даже неприятные новости в этой связи. Например, мы слышим, что по какой-то причине закрывают известный завод с большим объемом производства. Я отметил здесь у себя сказать об этом позже, но скажу сейчас. Де-факто, должностные лица министерства промышленности должны обратить внимание на то, в чем нуждаются те важные объединения как в области машинного оборудования и запасных частей, так и в области полуфабрикатов и сырья, необходимого для производства. Пусть составят список, распространят всеобщий призыв и потребуют от должностных лиц разных секторов страны. Раз сегодня существует проблема с импортом, они могут произвести продукцию, в которой мы нуждаемся, внутри страны. Есть некоторые вещи, которые не имеют никакого отношения к ядерному вопросу и прочим вопросам, однако из-за подлости и мерзости своей, враги препятствуют покупке и импорту продукции. Что же теперь делать? Мы должны произвести это внутри. Наша молодежь готова, она обладает инициативой. Пусть обратятся к ней, пусть создадут постоянную выставку и там показывают все нужды и потребности. Пусть там представят производство. Это – один вопрос.

Другим основательным делом необходимым в сфере экономики является вопрос самодостаточности. Вопрос о самодостаточности стоял с самого начала революции и до сегодняшних дней. Джихад за самодостаточность начался в первые годы революции в разных сферах армии и прочих военных сферах. Затем на арену вышел и КСИР и сделал в этой сфере много разных дел. В организации джихада за созидание этим делом занималась молодежь, и в стране, на самом деле, существовала почва для самодостаточности.

Затем в прочих производственных сферах, к счастью, обратились к должностным лицам в сельскохозяйственной сфере и попросили добиться самодостаточности в области производства пшеницы. Они приложили усилия и, слава Богу, это произошло. Самодостаточность наблюдалась в последние два года, и в прошлые пару лет мы добились самодостаточности в обеспечении пшеницы. Мы можем добиться самодостаточности во всех сферах. Можно работать, усердствовать, трудиться и в основном это связано с продовольственными товарами: пшеница, рожь, семена для масла или животноводство. В этих сферах мы должны добиться самодостаточности.

На определенном отрезке времени в наши структуры, в которых принимаются решения, к сожалению, просочилась новая идея, новая мысль, которая удалила нас от самодостаточности. Это была экономическая выгода. Сказали, что производство пшеницы и самодостаточность в этой сфере экономически невыгодны и заявили, что экономическая выгода заключается в импорте пшеницы. Безусловно, очевидно, что порой экономическая выгода может заключаться в импорте. Но когда вам не будут продавать пшеницу, когда запретят экспортировать в Иран пшеницу, когда перестанут продавать пшеницу. Что вы будете делать в этом случае? Какое разумное правительство в мире пойдет на это. Сказали тогда, чтобы вместо пшеницы производили шафран, а пшеницу импортировали, потому что шафран стоит дороже на мировых рынках, и в этом, мол, заключается экономическая выгода.

То же сааме касается вопросов нефти, бензина. Президент отметил здесь, что завод по переработке газовых конденсатов в порту Бандар-Аббас, который запущен как «Звезда Персидского залива» представляет собой пример самодостаточности. В настоящее время этот НПЗ, эта структура, дает нам одну треть нынешнего бензина, который мы чрезмерно потребляем. Потребление бензина в стране в настоящее время является расточительным. Этот объем, который мы потребляем ежедневно: 100 млн. литров или 90 миллионов литров, иногда больше иногда меньше, является чрезмерным, расточительным. Такого не должно быть. Во всяком случае, одну треть этого дает нам этот НПЗ. Этот НПЗ начал работу в 2007 году. Потом работы на нем были приостановлены. Через некоторое время благодаря усилиям КСИР, слава Богу, он вновь начал работать, и сегодня он функционирует. В этом – смысл самодостаточности. Необходимо придать этому особое значение. Мы должны думать о самодостаточности во всех сферах. Сила страны в самодостаточности, могущество страны, честь и репутация государства в самодостаточности. Мы должны уметь обеспечивать сами своими силами необходимые сферы наших потребностей и нужд.

Третьим вопросом из числа основных дел является сфера труда и трудовой деятельности и максимальное упрощение процесса трудовой деятельности, о чем я уже говорил. В тех и иных структурах наблюдается поистине такое огромное количество всевозможных и противоречащих друг другу постановлений, норм и правил, что это создает проблемы в вопросах производства. Я пару раз затрагивал эту тему на встречах с правительственными чиновниками. Я потребовал, чтобы они занялись этим вопросом. В должной мере не было предпринято усилий. Я обращаюсь с просьбой очень серьезно подойти к этому вопросу. Сделайте так, чтобы производство поощрялось. Все знают, что сегодня в стране ликвидность достигла высокого уровня. Ликвидность может быть бедой, может служить причиной инфляции, и куда бы она не устремлялась, она может разрушать, словно стихийное бедствие. Если же эту ликвидность направить в русло производства, то она может служить, словно озеро или водоем божественной милости. Почему ликвидность не направляют (в производство)? Одна из причин заключается в том, что производитель, так как он сталкивается с трудностями, не видит для себя выгоды поддерживать производство. Я в этом году в первый день года во время своего новогоднего выступления в Навруз сказал, что были такие люди, которые соглашались бороться с трудностями в области производства во имя Бога. Я лично знаю человека, который сказал: я могу положить свой капитал в банк и извлекать выгоду; положить на долгосрочный вклад с большой выгодой и не иметь никаких проблем, но я хочу заниматься производством во имя Бога, потому что страна нуждается в этом производстве. Таких людей мало. Мы должны постараться, чтобы их стало много. Мы должны устранить препятствия на пути производства.

Другим важным моментом в вопросе экономики страны является приоритет сельскохозяйственного сектора. Сельскохозяйственный сектор является важным как в плане того, что он обеспечивает народ продовольствием и продовольственными товарами, что находится на первом месте, так и в плане того, что в настоящее время на долю сельскохозяйственного сектора приходится самый высокий уровень занятости населения. Согласно отчетам, которые я получил, этот показатель составляет примерно 30 %; а также в том плане, что если заняться вопросом сельского хозяйства, заняться вопросом сел, проблем в селе и переноса перерабатывающих заводов и перерабатывающей промышленности в села и устранения проблемы продажи товаров сельчанами, то я считаю, что это окажет большую помощь прогрессу экономики, и в этом свете проявляется важность сельскохозяйственного сектора. Порой мы слышим о закрытии некоторых сельскохозяйственных производственных объединений и это очень плохие новости. Необходимо проделать в этой связи важную работу, я отметил, но  не буду говорить об этом здесь, потому что времени мало.

В сфере промышленности и горнодобывающей промышленности, как мы уже сказали, порой на каком-то промышленном комплексе требуется деталь, или какой-то материал или какое-то сырье, которое мы должны импортировать, но существуют проблемы. Мы не можем перечислять деньги через банк. Следовательно, мы должны приложить усилия и произвести это внутри страны. Другими словами, в числе дел, которые необходимо обязательно выполнить в области экономических вопросов и за это отвечает министерство промышленности, заключается в том, чтобы наша промышленность и горнодобывающая отрасль могли продолжать беспрепятственно работать. Слава Богу, у нас сегодня есть большое количество исследовательских групп. В стране функционирует быть может тысячи исследовательских групп: они есть как внутри вузов, так и за пределами университетов. И в основном это молодые люди. Я знаком с некоторыми из них. Они приходят, мы встречаемся, я спрашиваю у них (о делах – прим. пер.). Все они полны стимулов, устремлений, имеют хорошие идеи. Они рассказывают нам такие вещи, что я как человек знакомый с вопросами правительства, знаю, что эти вещи, о которых они говорят: мы можем создать, являются теми вещами, в которых нуждаются правительственные структуры. Порой было такое, что мы их свели друг с другом. Наша резиденция взяла на себя эту функцию и мы сказали, чтобы они действовали. Мы связали эту исследовательскую группу с конкретным министерством и они устранили проблему. В этом плане наша страна сегодня обладает огромным капиталом, незаменимым капиталом: капитал эффективной и полной устремлений человеческой силы и ресурсов. Молодые люде полны решимости. Они не устают, у них много терпения и они отличаются инициативой. С теми из них, с которыми я знаком, о которых я слышу и получаю информацию – это, в основном, набожная, революционная, пылкая и заинтересованная молодежь. Государственный аппарат должен задействовать их. Должностные лица министерства промышленности должны представить ясную программу, определить те отсутствующие звенья в промышленности, сделать всеобщий призыв и, предоставив этим исследовательским группам возможность, попросить решить проблемы. В основном дела обстоят так, что это дело делается с незначительными расходами.

Одной из возможностей, которая в настоящее время существует, является восстановление разрушенных наводнением районов. Наводнение, безусловно, нанесло большой ущерб. Разрушены возможности и средства жизни людей и прочее. Необходимо запустить наши заводы. Одним из главных дел является то, что кредиты и денежная помощь, предусмотренные для разрушенных наводнением регионов, должны распределяться таким образом, планироваться таким образом и быть направлены в такой русло, чтобы это привело к подъему и процветанию заводов. Таково свойство производства. Мы, ни в коем случае, не должны вновь заниматься безудержным импортом. Например, хотим обеспечить жителей пострадавших от наводнения районов каким-то товаром, а в стране его мало или вообще не существует, не следует его импортировать, его следует произвести. Мы должны обратиться к внутренней производственной силе. Кредит и финансовую помощь необходимо направить в эту сторону. Это – еще один момент.

Еще одним вопросом является вопрос жилищного строительства. Сфера жилья в принципе или в целом входит в число сфер создающих новые рабочие места в стране. В числе упущений и невнимательности, которые были проявлены в ходе последних лет, многие связаны с тем, что вопросу жилья не было предано должного внимания. Само производство жилья запускает целый ряд промышленностей и пользуется услугами целого ряда промышленностей. Другими словами, эта сфера порождает трудовую деятельность, порождает производство и сама придает рост производству. В настоящее время мы нуждаемся в строительстве жилья в пострадавших от наводнения районах. Это касается как жилья, которое должно быть построено с нуля, так и ремонта пострадавших жилых зданий. Это – возможность, и этой возможностью необходимо воспользоваться. Аппаратов, которые могут помочь правительству в этом вопросе немало. Здесь может принять участие частный сектор. Вы можете обратиться с призывом к этой молодежи, о который я здесь сказал. Попросить их, чтобы они пришли и помогли и в стране произойдет могучие движения за занятость населения.

Обратите внимание! В борьбе с врагом лозунгом Исламской Республики и Исламской революции является сопротивление. Враг намеревается совершить агрессию и вторгнуться. В борьбе с этой враждой, которая постоянно существует есть два пути. Один путь – это отступление. Если вы отступите, он продвинется вперед. Он будет продвигаться вперед настолько, насколько вы будете отступать. Второй путь – стойкость и сопротивление. Наш опыт в Исламской Республике, я не собираюсь сейчас говорить об опыте истории, времен зарождения Ислама и пр., показывает, что сопротивление перед лицом врага является эффективным. Мы получили результат везде, где проявили сопротивление: во время Священной обороны, в различных других секторах, в вопросах безопасности, когда против нас совершались диверсии, в вопросах экономики. Было время, когда наша ежегодная прибыль от нефти, а нефть была единственным источником прибыли в нашей стране, составляла примерно $6 млрд. Это было самое тяжелое время. Население в стране в то время, безусловно, было намного меньше, но все же $5-6 млрд. прибыли для страны было ничтожно малым, но мы смогли отстоять свою позицию. Мы проявили сопротивление, народ противостоял и было не очень трудно, было не очень тяжело противостоять и оказывать сопротивление.

Сопротивление на арене войны – это одно дело, другое дело – на экономической арене. Сопротивлением на экономической арене является то, о чем я сказал, т.е. упрочение экономической структуры внутри страны, создание прочного фундамента, необходимость серьезного подхода к вопросам и необходимость отслеживания вопросов. Одной из наших проблем является то, что мы не берем на контроль дела. Мы придаем забвению вопрос. Мы начинаем хорошо какое-то дело, продвигаемся вперед, а потом потихонечку запускаем его. Необходимо отслеживать, необходимо взять на контроль. Все эти вопросы, которые я перечислил являются примерами сопротивления.

Для решения и исправления дел внутри страны, мы не должны связывать свои надежды с тем, что помощь придет из-за рубежа. Никто нам не поможет, разве что нанесут удар. Из-за рубежа нам наносят удары. Обратите внимание на Европу! Ведь европейские государства это не Америка. Мы ведь с ними не враждуем, у нас нет с ними разногласий, а с некоторыми из них мы, так сказать, даже поддерживаем хорошие и дружеские отношения. Вы ведь видите, как они поступают. Как они поступили в отношении СВПД, своих обязательств перед ним и прочим? Но самое интересное, что они постоянно повторяют: мы привержены СВПД. Что подразумевают Германия, Франция и Британия, когда говорят, что они привержены СВПД. Один из вас пусть спросит: что вы делаете, когда говорите, что привержены СВПД? Каковы ваши обязательства перед СВПД? Какую из этих обязательств вы выполнили? Они постоянно заявляют: мы привержены, мы соблюдаем. Что значит привержены? Однако таковы реалии, такова действительность. Следовательно, не следует взирать и не следует ожидать помощи от других. Для того чтобы исправить дела необходимо сконцентрировать свое внимание на внутренних возможностях. Это – суть вопроса.

Слава Богу, мы не испытываем дефицита в рабочей силе, ее даже много. Страна большая, население огромное, есть большое количество молодых ресурсов и активной человеческой силы. Народ, безусловно, должен играть роль в вопросах экономики. Другими словами, все то, что я сказал обращено не только к правительству, не только к должностным лицам. Значительная часть этого касается населения. Народ должен помочь, должен помочь правительству, он может инвестировать и помочь в вопросах производства, о которых я рассказал и процветания производства. Население может потреблять внутреннюю продукцию. Лозунгом прошлого нашего года было "Потребление внутренней продукции". Многие последовали на деле этому лозунгу, и была проделана хорошая работа. Этот процесс не следует останавливать. Этот процесс не должен останавливаться. Он с каждым днем должен наращиваться. Другими словами, каждый иранец поистине должен предпочитать внутреннюю продукцию, внутреннее производство, ее иностранному аналогу. Если они хотят, чтобы экономическое положение в стране улучшилось, то это – один из путей.

Другим путем является отказ от чрезмерностей и крайностей в покупках. Человек порой наблюдает, как стоит в сети появиться слухам, которые распространяет мерзкий элемент и обманщик, мол, та или иная продукция будет дорожать, как народ начинает скупать все подряд. Для чего вы это делаете? Не следует прибегать к крайностям в покупках. Не следует обращать внимания на слухи. Не следует допускать расточительства. В некоторых местах на самом деле наблюдается расточительство, а этого не должно быть. Все это – роль народа и населения. У меня еще остались записи относительно экономических вопросов и другие пометки относительно банков и прочего, я поговорю об этом с самими руководителями и сотрудниками банков, дай Бог, в будущем, потому что нет времени.

Вопрос Америки. Нет сомнений, что вражда Америки, которая с начала революции начала враждовать сегодня обрела явную форму. Обратите внимание! Не следует думать, что сегодня стало больше вражды Америки. Нет. Просто она стала явной. И в прошлом были все эти враждебные происки, но они не говорили столь явно и открыто. Эти говорят открыто. Они говорят, что они собираются сделать, угрожают. Человек должен понимать и знать, что сила и мощь того, кто так громко угрожает не соответствует мощи его голоса. Человек должен опасаться больше того, кто не угрожает. Того, кто угрожает бояться не стоит. Итак, американцы сегодня не скрывают свою вражду и нынешнее правительство, как ни одно другое правительство Америки, соблюдает интересы сионистского режима. Можно сказать, что во многих случаях в политике США, на самом деле, указы отдают сионисты. Это не обязательно должно быть синитское правительство в оккупированной Палестине. Это может быть синитское общество, которое господствует во всех их делах. Сами они, в то же время, нуждаются в этом, т.е. нынешнее правительство Америки нуждается в том, чтобы делать голословные заявления. Вы сами видите, порой они заявляют и не раз повторяли это, мол: наша политика изменила Иран; современный Иран отличается от прежнего Ирана; а это значит, наша политика воздействовала на Иран. Да он (Трамп – прим. пер.) прав, Иран изменился. А это изменение проявляется в том, что ненависть иранского народа в отношении Америки возросла в десятки раз, увеличилась ненависть народа к ним; их возможность захватить интересы Исламской Республики стала невозможной; увеличилось усилие нашей молодежи с целью сделать более готовой страну; наши правоохранительные органы являются бдительными; увеличилась бдительность наших сил безопасности. Если смотреть в этом ракурсе, то да у нас произошли изменения. Обратите внимание, насколько ошибается ведомство этой страны, занимающееся расчетами, что президент страны заявляет, будто каждую пятницу в Тегеране проводятся демонстрации против правительства. Во-первых, демонстрации проходят не в пятницу, а в субботу, во-вторых, они проходят не в Тегеране, а в Париже. "اَلحَمدُ لله الَّذی جَعَل اَعدائَنا مِنَ الحُمَقاء" (Хвала Аллаху, который сделал врагов из числа глупцов ...). Такую вражду они распространяют и эта вражда существует.

Еще один момент, на который обычно не обращают внимания, заключается в том, что Америка в настоящее время внутри себя сталкивается с серьезными социальными, экономическими и прочими проблемами. В сфере экономики, безусловно, они добились прогресса, однако обозреватели утверждают, что эти успехи являются краткосрочными, они не будут продолжаться в долгосрочном плане. Однако важные социальные проблемы, продолжают оставаться в силе. Положение правительства тоже не является сплоченным и солидарным – противоречивые слова и заявления, которые они делают: один говорит одно, другой – другое; сегодня говорят одно, завтра говорят другое, противоречащее предыдущему заявлению. Это свидетельствует об отсутствии поокя и растерянности. Я записал у себя отчет, статистику, представленую министерством сельского хозяйства США. (Согласно этой статистике, - прим. пер.)  41 миллион американцев голодает, и лишен продовольственной безопасности. Таким, де-факто, является положение Америки. Т.е. шумиху раздувает и делает голословные заявления, а также утверждает об экономическом давлении на иранский народ правительство, в стране которого, согласно его же статистике, голодает 41 миллион человек.

Что касается социального положения. В Америке есть центр, который называется Центр национальной статистики жизни Америки. Этот центр сообщил, что 40 % новорожденных в Америке являются незаконнорожденными. Количество заключенных в Америке 2 млн. 200 тысяч человек. В мире эта статистика является беспрецедентной, то есть с учетом на душу населения она беспрецедентна. Нигде в мире нет такого соотношения заключенных на душу населения. Америке принадлежит самый высокий показатель потребления наркотиков в мире. Обратите внимание, это – их социальные проблемы. Они в них погрязли. 31 % массовых стрельб в мире происходит в Америке. Вы слышите и видите каждый день, читаете в газетах, что произошла стрельба в школе, в клубе, на остановке метро и прочих местах. Таково их социальное положение, они погрязли в социальных проблемах. Человеку даже становится жалко американцев. Несмотря на все это, кто становится президентом? Человек, который далек от действительности и реалий. Следовательно, не следует некоторым преувеличивать и представлять опасным врага. Враг является врагом, который сам погряз в проблемах.

В то же время, мы не хотим, чтобы была проявлена халатность в отношении враждебных происков врагов. Нельзя считать врага немощным и жалким, но в то же время не следует врага так преувеличивать и преукрашивать в импозантности и могуществе, чтобы человек думал, что он не способен что-либо сделать против этого врага. Враг не является столь уж сильным. Это – враг, который сам погряз в проблемах и политика его ошибочна. Политика, которую применяет нынешний президент на протяжении ряда последних лет в большинстве своем обернулась во вред им в плане политики и безопасности. Их политику в нашем регионе вы видите, их европейскую  политику вы тоже видите. Аналогично во вред им обернулась и их политика и в отношении некоторых азиатских держав. Их политика, которой они вооружились не смогла помочь им. Проблема, связанная с $7 тыс. млрд., которую озвучил в ходе своей предвыборной кампании этот президент продолжается. Они по-прежнему тратят деньги. Хотя тратят они деньги из карманов саудитов. В целом их политика не принесла им успехов.

Относительно политики конфронтации с Исламской Республикой Америка, несомненно, потерпит поражение, я заявляю вам об этом, и все закончится в нашу пользу. Обозреватели в настоящее время в Америке предупреждают, и об этом говорится в их прессе, что давление, которое Америка оказывает на Иран, выльется в экономический скачок для Ирана. Об этом говорят они, и они говорят правду. Они потерпят поражение. Их поведение является агрессивным. Ширящаяся, слава Богу, с каждым днем прочность Исламской Республики пугает их, и они реагируя агрессивно совершают все эти поступки. Поэтому это необходимо принять во внимание и учесть.

Человек видит, слышит и то, что он (Трамп) предлагает переговоры, некоторые внутри говорят, мол: почему бы не сесть за стол переговоров. Переговоры – это яд. До тех пор, пока Америка продолжает оставаться такой, какая она есть сегодня, как сказал Имам, до тех пор, пока Америка не станет человеком (это выражение Имама) наши переговоры с Америкой – это яд, а переговоры с нынешним правительством Америки – двойной яд.

Переговоры – это сделка: вы что-то отдаете и что-то приобретаете. В ходе этой сделки он (враг) нацелился на сильные моменты Исламской Республики и сводит суть переговоров к этому. Они не говорят нам: давайте проведем переговоры о климате, о природных ресурсах, об экологии. Они говорят нам: давайте обсудим и переговорим по поводу вашего оружия оборонного назначения; для чего вам оружие оборонного характера? Вооружение оборонного назначения является необходимым для любой страны. Они говорят, давайте проведем переговоры на эту тему. Что значит проведем переговоры? А это значит, что если вы, к примеру, производите ракету определенного радиуса действия с определенной точностью попадания, то вы уменьшите радиус действия, чтобы она не долетала до нас, до наших (американских) баз, чтобы если в один прекрасный день, когда мы нанесем удар по вам, вы не смогли ответить нам. На обсуждение выносится эта тема. Вы либо с этим согласитесь, либо не согласитесь. Очевидно, что вы с этим не согласитесь, а раз вы с этим не согласитесь, то ничего не изменится, и распри останутся в силе. Вопрос вовсе ни в религии, ни в революции и прочих идеалах. Ни один доблестный и сознательный иранец не станет продавать кому-либо свои сильные моменты, не станет выставлять на торги с кем-либо, с противоположной стороной свои сильные моменты. Он не станет торговаться и вести сделку с тем, кто хочет лишить его этих сильных возможностей, сильных сторон. Мы нуждаемся в этом. Очень важным является наше стратегическое влияние в регионе. Это является важным для любого государства. Стратегическое влияние в плане политики и безопасности представляет собой основные критерии жизни всех правительств и народов, и глубина нашей стратегии в регионе, слава Богу, является хорошей. Они недовольны этим. Говорят: давайте обсудим вопросы региона. Другими словами, откажитесь от своего стратегического влияния. Они требуют обсуждать на переговорах эти темы.

Следовательно, сама суть переговоров (на эти темы) является ошибочной. Садится за стол переговоров для обсуждения этих тем (даже с нормальным человеком является ошибкой), а они даже нормальными людьми не считаются. Смешно садиться за стол переговоров с людьми, которые не держат своего слова, которые нарушают свои обязательства, которые ни к чему не привержены: ни к чему-либо нравственному, ни к чему-либо законному, ни к каким-то международным нормам и традициям; они не привержены ни к чему. Безусловно, среди наших разумных мыслящих людей нет таких, кто бы согласился с этим. Позиция народа, безусловно, является очевидной. Но некоторые там где-то в разных уголках подают некоторые сигналы. Следовательно, переговоры, ни в коем случае, недопустимы. Как я уже не раз повторял, такого быть не может. При предыдущих правительствах, которые внешне были более приличными и опрятными чем эти; Обама написал нам письмо, в котором выразил свою так сказать симпатию. Через некоторое время я ответил на это письмо, и незамедлительно пришло второе письмо. Я хотел ответить и на второе письмо, но произошла смута 2009 года. Они радостно устремились за зачинщиками смуты, стали защищать их и поддерживать смуту. Следовательно, те которые внешне были более приличными и опрятными их натура была такой, что стоило появиться смуте, как они забыли все те слова, которые говорили, все те выражения симпатии вдруг забыли и присоединились к течению смуты против Исламской Республики. Что уж говорить об этих. Их положение является очевидным.

Следовательно, однозначным и решительным вариантом иранского народа является сопротивление Америке и в этом противостоянии, в этом сопротивлении она будет вынуждена отступить. Сопротивление не означает военного столкновения Некоторые в газетах, в социальных сетях и прочих утверждают о войне. Это – голословные заявления и никчемные слова. Никакой войны не намечается и, благодаря Божьей помощи, войны не будет. Мы не хотим войны. Для них, в свою очередь, война является невыгодной, и они знают, что война невыгодна им. Мы, в свою очередь, изначально не выступаем за военные действия, никогда не выступали и сейчас не выступаем. Это столкновение и противостояние является противостоянием на выносливость сторон. Эта конфронтация – конфронтация на выносливость сторон. А наша воля мощнее их воли. Помимо того, что мы обладаем мощной волей, мы также уповаем на Аллаха. "Это - потому, что Аллах оберегает уверовавших, а неверных никто не оберегает", (Коран 47:11) У них нет покровителя, а мы опираемся на божественную волю, следовательно, будущее, дай Бог, является хорошим. Трудности же не являются и не будут такими, как это пытаются представить и описать некоторые. Наше правительство, должностные лица страны, дай Бог, с усердием, могущественно, ведомые мощной волей, с новыми и свежими управленческими идеями, как об этом здесь было сказано, с новыми, свежими и разумными мерами выйдут на борьбу событий и одержат победу.

О, Аллах! Заклинаю тебя именем Мухаммада и семейства Мухаммада, подари иранскому народу победы на всех этих аренах противостояния! О, Аллах! Воскреси вместе с приближенными к Тебе нашего великодушного и дорогого Имама, который открыл перед нами этот путь! О, Аллах! Именем Мухаммада и семейства Мухаммада сделай так, чтобы все, что мы сказали, все наши намерения и все, что мы будем делать, дай Бог, было во имя Тебя и на пути Твоем! И прими это от нас!

Мир Вам, милость Аллаха и Его благословение!